Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид.
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не сокрушит.
Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный входит жрец.
И скажут, что рожден, где Ауфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества я славой был избран
За то, что первый я на голос эолийский
Свел песнь Италии. О Мельпомена, свей
Заслуге гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
Перевод А.А.Фета
Ad Melpomĕ nem
'Exe'gi monu'ment(um) 'aere pe'renni'us
Я воздвиг памятник меди прочнее
'Rega'lique si'tu 'pyramid(um) 'alti'us,
и царственных зданий пирамид выше
'Quod non' imber e'dax, non 'Aquil(o) 'impo'tens
который ни дождь едкий ни Аквилон яростный
'Possit 'diruer(e) 'aut 'innume'rabi'lis
не сможет разрушить за бесчисленный
'Anno'rum seri'es 'et fuga 'tempo'rum.
лет ряд и бег времени
'Non om'nis mori'ar, 'multaque 'pars me'i
Не весь я умру и большая часть меня
'Vita'bit Libi'tin(am): 'usqu(e) ego 'poste'ra
избегнет смерти и слава моя
'Crescam 'laude re'cens, 'dum Capi'toli'um
будет расти не уведая пока на Капитолий
'Scandet 'cum taci'ta 'virgine 'ponti'fex.
всходит с молчащей девой верховный жрец
'Dicar, 'qua vio'lens 'obstrepit 'Aufi'dus
Обо мнескажут, (что рожден) где стремительный бежит Ауфид
'Et qua 'pauper a'quae 'Daunus ag'resti'um
и где бедный водой Давн трудолюбивыми
'Regna'vit popu'lor(um); 'ex humi'li po'tens
правил народами из незнатного могущественный
'Princeps Ae'oli'um 'carmen 'ad Ita'los
первый эолийские песни в Италию
'Dedu'xisse mo'dos. 'Sume su'perbi'am
перенести смог. Проникнись гордостью
'Quaesi'tam meri'tis 'et mihi 'Delphi'ca
приобретенной заслугами и мне Дельфийская
'Lauro 'cinge vo'lens, 'Melpo'mene, co'mam.
лавром увенчай благосклонна Мельпомена кудри
Q. Horatius Flaccus
1. Experientia est optĭma magistra.
2. Aurōra musis amīca.
3. Dum spiro, spero.
4. Haud semper erat fama.
5. Aquilam volāre doces.
6. Aquila non captat muscas.
7. Vivěre est cogitāre.
8. Qui quaerit, repěrit.
9. Epistŭla non erubescit.
10. Festīna lente!
11. Nota bene! N !
12. Noli tangĕre circŭlos meos!
13. Elephantum ex musca facis.
14. Otium post negotium.
15. Ignorantia non est argumentum.
16. Inter arma tacent musae.
17. Lupus non mordet lupum.
18. Littĕra scripta manet.
19. Per aspĕra ad astra.
20. Cognosce te ipsum.
21. Errāre humānum est.
22. Mala herba cito crescit.
23. Tertium non datur.
24. Clavus clavo pellĭtur.
25. Sic transit gloria mundi!
26. Ut salūtas, ita salutaběris.
27. Dura lex, sed lex.