Отрицание в именном спряжении и глаголе
В именном спряжении отрицание образуется при помощи слова değil, которое принимает соответствующий аффикс сказуемости:
Bu şehir büyük değildir. — Этот город небольшой;
Sen hasta değilsin. — Ты не болен.
Вопросительно-отрицательная форма:
Bu ülke zengin değil midir? — Разве эта страна не богатая!
Biz memur değil miyiz? — Разве мы не служащие?
Слово değil может выражать противопоставление, и в этом значении употребляться в предложении как с именным, так и глагольным сказуемым:
Bu tavuk değil, horozdur. — Это не курица, а петух;
Çin Afrikada değil, Asyada bulunuyor. — Китай находится не в Африке, а в Азии.
Отрицание в глаголе образуется при помощи безударного аффикса -mа, -mе, присоединяющегося к основе глагола. При этом ударение падает на слог, предшествующий этому аффиксу:
yazma (не пиши),
giyme (не надевай).
Отрицательная и вопросительно-отрицательная формы всех времен и наклонений образуются путем присоединения соответствующих аффиксов к аффиксу отрицания -mа, -mе, при этом основное ударение остается на слоге, предшествующем аффиксу отрицания:
yapmadı (он не сделал), bulmadım (я не нашел), gelmediniz (вы не пришли).
В настоящем времени на -(ı)yor широкие гласные аффикса отрицания -mа, -mе под влиянием губного гласного [о] переходят соответственно в [ı], [i] и [u], [ü]:
yapmıyoruz (мы не делаем),
gelmiyoruz (мы не приходим),
bulmuyorum (я не нахожу),
yürümüyorsun (ты не идешь).
Примеры вопросительно-отрицательной формы:
seçmiyor muyuz? (разве мы не выбираем?),
aramıyor musun? (разве ты не ищешь?),
söylemediniz mi? (разве вы не сказали),
konuşmadık mi? (разве мы не разговаривали?).
Формы возможности и невозможности
Форма возможности образуется путем прибавления к основе глагола аффикса -(y)abil, -(y)ebil. Согласная у появляется, если основа глагола оканчивается на гласную. Ударение падает на гласную а/е, которая выбирается по закону гармонии гласных. Гласная i остается без изменения, так как компонент -bil- сложного аффикса возможности происходит от основы глагола bilmek (знать).
Примеры:
okuyabil (имей возможность читать),
gelebil (сумей прийти),
bulabiliyorum (я могу найти),
yürüyebiliyoruz (мы можем идти),
söyleyebildin (ты сумел сказать),
arayabildiler (они сумели искать).
Форма невозможности образуется путем прибавления к основе глагола аффикса -(у)аmа, -(у)eme. Согласная у появляется при основе глагола, оканчивающейся на гласную. Ударение падает на начальную гласную аффикса:
alama (не имей возможности взять, купить),
gezeme (не имей возможности гулять),
çalışamıyorsun (ты не можешь работать),
söyleyemiyor (он не может сказать),
yürüyemedim (я не сумел идти),
yaşayamadık (мы не сумели жить).
Применительно к четырем формам глагола: утвердительной, отрицательной, форме невозможности и форме возможности — иногда используют термин “аспект” (четыре аспекта глагола):
yapmak (делать), yapmamak (не делать), yapamamak (не иметь возможности сделать), yapabilmek (иметь возможность сделать).
Упражнения
I. Переведите на русский язык.
1. Burada bir sandalye var mı? 2. Sende bir silgi yok mu? 3. Bizde beş baş sogan var. 4. Başınızda güzel bir şapka var. 5. Bizim kimseye borcumuz yok. 6. Bu gemide çok mal var. 7. Ben bu işte yokum. 8. Sen bu kumarda var mısın? 9. Bu su soğuk değildir. 10. О sigara pahalı değildir. 11. Şu gömlek senin değildir. 12. Şu tuz değil, turptur. 13. О para bizim değil, onlarındır. 14. Bu ördek iyi ve ucuz değil midir? 15. Bu kitap Fransızca değil, Ingilizcedir. l6. Sen küçük bir çocuk değilsin. 17. Siz öğretmen değilsiniz. 18. Biz işçi değiliz. 19. Ben öğrenci değil miyim? 20. Sen Rus değil misin?
II. Прочитайте и переведите следующие формы слов.
а) bırakma, tutma, çalışmıyorum, küçültmüyoruz, dikme, inceleme, inceltme, götürmiyor, ayrılmıyorsunuz, yönelmiyor, ölme, yükselmiyor, küçülmüyor mu? aramıyor muyuz? okuma, alçaltma, öğrenmiyoruz, sulamıyorlar, yapmıyor muyum? yaşamıyor muyuz? azalmıyor, taşıma, bilme, isteme, çizmiyor musunuz? bırakmıyoruz, seçme, çoğalmıyor, yollama,vurma, getirmiyorum, darılmıyor musun? daraltma, incelmiyor, bulma, giymiyor mu? olmuyor, içmiyorsun, kesmiyor musunuz? yeme, yanıltma, başlamıyor muyuz? oynamıyor musunuz? sormuyorum;
б) не исправляй, он не чистит, мы не гуляем, не ищи, я не посылаю, не узнавай, ты не пишешь, вы не исправляетесь, он не ошибается, не выпрямляйся, разве мы не находим? не будь, я не снижаю, разве я не выгружаю? мы не грузим, разве вы непокупаете? он не убивает, не сужай.