Задание 6. Прочитайте и переведите текст.
Foreign trade of the U.K.
In the 19' century Britain dominated international trade, accounting for about one-third of world's exports. Early in the 20' century its position changed. The volume of world's exports increased but the percentage of British exports in world trade declined significantly.
But still foreign trade is vital to Britain's livelihood. With a large population, small land area, and few natural resources, the country must depend on foreign trade to supply the raw materials for English factories and to provide a market for the sale of the thousands of types of manufactured goods produced by English industries.
The United Kingdom's principal exports are vehicles machinery, manufactured goods and textiles. Her main exports are foodstaffs and most of the raw materials for industry. Britain imports half the food it needs.
There is usually an unfavourable balance of trade, that is, imports exceed exports but this is compensated for in part by the so-called invisible trade.
The earnings from invisible trade come in the way of shipping charges, interest payments from foreign investments, interest payments from British enterprises abroad, and tourist expenditure. The earnings from foreign tourist trade make this one of Britain's important industries.
Внешняя торговля в Великобритании.
В XIX в. в Британии преобладала международная торговля, доля экспорта которой составляла 1/3 в мире. В начале XXв. ситуация меняется. Объем мирового экспорта увеличился, но процент британского экспорта в мире значительно уменьшился.
Но до сих пор внешняя торговля является жизненно важным фактором для британского бюджета. Страна с большой численностью населения, маленькой территорией и скудным количеством природных ресурсов должна зависеть от внешней торговли, чтобы снабдить сырьем свои фабрики и обеспечить рынок тысячами видов промышленных товаров английского производства.
Предмет главных поставок из Великобритании это – транспортные средства, промышленные товары и текстиль. Основными статьями экспорта являются продовольственные товары и большая часть промышленного сырья. В Британии половина необходимых продуктов питания ввозится.
Как правило, существует такая неблагоприятная экономическая ситуация, когда импорт превышает экспорт, но это частично возмещается так называемой невидимой торговлей.
Доходы невидимой торговли поступают посредством транспортных налогов, расходов туристов, процентных платежей с иностранных вкладов и заграничных британских предприятий. Туризм стал одной из важных отраслей промышленности в Британии благодаря большому количеству доходов в этой сфере.