Задание 1. Переведите текст .
Контрольная работа №1
Задание 1. Переведите текст .
Technological innovation and increased competition in the face of deregulation are
changing the face of American banking. Banks and other financial institutions are using computer technology now. One of the innovations is the electronic funds transfer which transfers money from individuals to the bank, from bank to bank, and from city to city through an electronic system.
Large banks are installing automatic teller machines outside their buildings. A customer can get cash, make loan payments, or transfer money from one account to another at any time of the day or night. The key to the automatic teller machine is a debit card which helps to make transfers directly to and from a customer's checking account.
Some large retailers are installing point-of-sale terminals which allow a retail customer to transfer funds from his bank account to the merchant's account.
Electronic funds transfer is making it easy for commercial banks to accept deposits outside their home states. Groups of banks are setting up automatic teller machine networks for the customers to use their debit cards to withdraw cash, transfer funds and check balances in other states.
Технологические инновации и возросшая конкуренция в условиях смягчения контроля видоизменяют работу американских банков. Сейчас банки и другие финансовые учреждения стали использовать компьютерные технологии. Одним из нововведений является электронный перевод средств, который переводит деньги от физических лиц в банк, из одного банка в другой и из города в город через электронные системы.
Крупные банки устанавливают банкоматы вне здания банка. Клиент может получить наличные деньги, оплатить кредит или перевести деньги с одного счета на другой в любое время дня и ночи. Банкомат работает с помощью платежной карты, которая помогает сделать переводы на расчетный счет клиента и с него.
Некоторые крупные предприятия розничной торговли устанавливают в торговых точках терминалы, которые позволяют розничному клиенту перевести денежные средства с его банковского счета на счет продавца.
Электронный перевод средств облегчает процесс принятия депозитов коммерческим банкам за пределами их страны. Группы банков ставят сети банкоматов в других государствах для своих клиентов, чтобы они могли использовать платежные карты для снятия наличных, перевода средств и проверки баланса.