Rektion der Verben (управление глаголов)
1. Глаголы, управляющие как в русском, так и в немецком языке винительным падежом: schreiben, lesen, sehen, haben, essen и т. п. Er schreibt einen Brief.
2. Глаголы, не совпадающие в своем управлении с русским языком, но требующие винительного падежа: anrufen — звонить кому-либо — Rufe mich bitte an! stören — мешать кому-либо — Darf ich Sie stören?
3. Глаголы, управляющие как в русском, так и в немецком языке дательным падежом: schaden — вредить; helfen — помогать; passen — подходить, быть впору; gefallen — нравиться; gehorchen — повиноваться; gehören — принадлежать; gelingen — удаваться; entsprechen — соответствовать; auffallen — бросаться в глаза; widersprechen — возражать, противоречить.
4. Глаголы, управляющие в немецком языке, в отличие от русского, дательным падежом: begegnen — встретить кого-либо. — Er begegnete ihr. danken — благодарить кого-либо. — Ich danke Ihnen/ dir.
folgen — следовать за кем-либо. — Folgen sie mir. gratulieren — поздравлять кого-либо. — Ich gratuliere Ihnen/dir.
5. Глаголы, управляющие в немецком языке родительным падежом:
sich erfreuen — пользоваться, обладать чем-либо, употреблять что-либо. Die Hälfte der Menschheit auf der Erde werden sich im 21. Jahrhundert eines Wohlstandes erfreuen. — Половина человечества на земле будет иметь зажиточную жизнь в 21-м веке. sich bedienen — (вос)пользоваться чём-л. — Beim Essen bedienen wir uns eines Löffels, eines Messers und einer Gabel. — Во время еды мы пользуемся ложкой, ножом и вилкой.
6. Список наиболее употребительных глаголов, управляющих дательным или винительным падежом с предлогами:
abhängen von + Dat. — зависеть от кого-либо, чего-либо. Er hängt von seinem Vater ab.
achten auf + Akk. — обращать внимание на кого-либо, что-либо.
Ich achte auf meine Fehler.
anfangen mit + Dat. — начинать с чего-либо. Wir fangen mit dem Lesen an.
sich anpassen an + Akk. — приспосабливаться к кому-либо, к чему-либо.
Er passt sich an die anderen an.
sich ärgern über + Akk. — сердиться на кого-либо, на что-либо. Ich ärgere mich über meinen Freund.
arm sein an + Dat. — нуждаться в чем-либо, быть бедным
Deutschland ist arm an Rohstoffen.
beginnen mit + Dat. — начинать с чего-либо,
Beginne mit der Begrüßung!
sich beschäftigen mit + Dat. — заниматься чем-либо.
• Womit beschäftigen Sie sich? — Mit der Lexik.
• bestehen aus + Dat. — состоять из кого-либо, из чего-либо.
• Meine Familie besteht aus vier Personen.
• bestehen auf + Dat. — настаивать на чем-либо.
Worauf bestehen Sie? — Auf meiner Meinung.
• bestehen in + Dat. — заключаться в чем-либо.
Worin besteht die Schwierigkeit? — In dieser Aufgabe.
sich bewerben um + Akk. — соревноваться, участвовать в конкурсе.
Er bewirbt sich um eine Stellung.
• bitten um + Akk. — просить что-либо.
Ich bitte ums Wort.
• danken + Dat. für + Akk. — благодарить кого-либо за что-либо.
Sie dankt ihmßir die Blumen.
• denken an + Akk. — думать о ком-либо, о чем-либо.
Wir denken an die Schulzeit.
sich erinnern an + Akk. — вспоминать о ком-либо, о чем-либо.
• An wen erinnern Sie sich? — An meine Mutter.
Woran erinnern Sie sich? — An unsere Konferenz.
sich erkundigen nach + Dat. — справляться, осведомляться о ком-либо, о чем-либо.
• Erkundigen Sie sich nach dieser Firma.
• Nach wem erkundigen Sie sich? — Nach der Familie Koch.
erzählen von + Dat., über + Akk. — рассказывать о ком-либо, о чем-либо.
Erzählen Sie bitte von Ihrer Stadt (über Ihre Stadt)! fragen nach + Dat. — спрашивать о ком-либо, о чем-либо. Frage nach dem Weg!
sich freuen auf + Akk. — радоваться чему-либо предстоящему.
Wir freuen uns auf die kommenden Ferien.
sich freuen über + Akk. — радоваться чему-либо прошедшему.
Wir freuen uns über das Geschenk. es geht um + Akk. — речь идет о ком-либо, о чем-либо.
Worum geht es hier? — Um den Markt.
Um -wen geht es? — Um den Chef.
gehören zu + Dat. — принадлежать кому-либо, чему-либо; относиться к кому-либо, к чему-либо.
Wir gehören tu einer Gruppe. glauben an + Dat. — верить во что-либо.
Er glaubt fest daran. Woran? — An den Frieden.
sich gliedern in + Akk. — расчленяться, делиться на что-либо.
Deutschland gliedert sich geographisch in drei Regionen. grenzen an + Akk. — граничить с кем-либо, с чем-либо.
Die BRD grenzt im Norden an Dänemark. sich gewöhnen an + Akk. — привыкать к чему-либо.
Sie haben sich an die neue Währung gewöhnt. fahren mit + Dat. — ехать на чем-либо, с кем либо.
Womit fahren Sie? — Mit dem Bus.
Mit wem fahren Sie? — Mit dem Freund.
halten für + Akk. — считать за кого-либо, принимать за кого-либо.
Ich halte dichßir klug.
es handelt sich um + Akk. — речь идет о ком-либо, о чем-либо.
Worum handelt es sich? — Um die Wirtschaft.
hoffen auf + Akk. — надеяться на кого-либо, на что-либо. Worauf hoffen Sie? — Auf das Glück.
sich interessieren für + Akk. — интересоваться кем-либо, чем-либо.
Wofür interessieren Sie sich? — Für das Lesen.
Für wen interessieren Sie sich? — Für Ihren Chef.
kämpfen für + Akk.; gegen + Akk. — бороться за кого-либо, за что-либо; против кого-либо, против чего-либо.
Wofür kämpfen Sie?— Für den Frieden.
Wogegen kämpfen Sie? — Gegen die Unordnung.
sich kümmern um + Akk. — (по)заботиться о ком-либо, о чем-либо.
Kümmere dich um den Gast!
leiden an + Dat. — страдать от чего-либо. Er leidet an der Angina.
reich sein an + Dat. — быть богатым чем-либо. Ist Deutschland reich an Bodenschätzen?
schreiben an + Akk. —- писать кому-либо.
An wen schreiben Sie? — An meine Mutter.
sorgen für + Akk. — заботиться о ком-либо, о чем-либо. Er sorgt für seine Familie gut.
sprechen über + Akk., von + Dat. — говорить о ком-либо, о чем-либо.
Worüber sprechen Sie? — Über die Wirtschaft.
Wovon sprechen Sie? — Von der Wirtschaft.
sterben an + Dat. — умирать от чего-либо. Sie ist an dem Herzinfarkt gestorben.
sich streiten um + Akk. — спорить о ком-либо, о чем-либо. Sie streiten sich um die Privatisierung.
teilnehmen an + Dat. — принимать участие в чем-либо. Woran haben Sie teilgenommen? — An der Konferenz.
verfugen über + Akk. — располагать чем-либо. Wir verfügen über ein modernes Sprachlabor.
sich verlassen auf + Akk. — полагаться на кого-либо. Auf wen können Sie sich verlassen? — Auf den Chef.
verlieren an + Dat. — терять что-либо.
Deutschland als Urlaubsziel hat an Attraktivität verloren.
versorgen mit + Dat. — обеспечивать чем-либо. Er versorgt seine Familie mit Lebensmitteln.
verzichten auf + Akk. — отказываться от чего-либо. Worauf hat er verzichtet? — Auf das Geld.
vorbeigehen an + Dat. — проходить мимо чего-либо. Gehen Sie am Park vorbei!
sich vorbereiten auf + Akk. — готовиться к чему-либо. Worauf bereiten Sie sich vor? — Auf das Fest.
warten auf + Akk. — ждать кого-либо, чего-либо. Auf wen wartest du? — Auf meine Schwester.
Thema: MEIN LEBENSLAUF
Ich heiße Marina Berger. Ich bin am 5. Mai 1980 in Rostow am Don geboren. Ich wohne Puschkinskajstraßе, 50. Ich habe die russische Staatsangehörigkeit. Ich bin unverheiratet.
Von 1986 bis 1990 besuchte ich die Grundschule in Rostow am Don, anschließend das Gymnasium. Im Jahre 1997 machte ich Abitur. Nach'der Absolvierung des Gymnasiums konnte ich die Aufnahmeprüfungen in die Universität nicht bestehen. Ich habe Pech gehabt, aber verstimmte mich nicht. Das war nur der erste Schritt, dem das zweite unbedingt folgen wird.
Ich bereite mich auf die Aufnahmeprüfungen vor und arbeite als Stenotypistin. Die Arbeit nimmt nicht viel Zeit in Anspruch, ich kann Vorstudienkurse in der Universität besuchen. Diese Kurse bereiten viele junge Leute auf das Studium an der Universität vor. Ich möchte an der philologischen Fakultät, an der Fachrichtung Journalistik studieren.
Ich besitze Schulkenntnisse in Deutsch und in Englisch. Ich war 3 Monate in Deutschland und konnte meine Sprachkenntnisse in Deutsch vertiefen.
Außerdem bin ich mit dem Computer vertraut.
DER LEBENSLAUF
I. ANGABEN ZUR PERSON
Name Berger
Vorname Marina
geboren am 5.5.1980
Geburtsort Rostow am Don
Familienstand unverheiratet
Adresse Puschkinskajastr. 50
344032 Rostow am Don
Tel. 653785
II. AUSBILDUNG
1986- 1990 Grundschule in Rostow am Don
1990 - 1997 Gymnasium N36 in Rostow am Don
1997 Abitur
III. BERUFSERFAHRUNGEN
1997 - 1998 Stenotypistin bei der Firma «Regata»
IV. SONSTIGES
Fremdsprachenkenntnisse: Deutsch und Englisch
Gute EDV-Kenntnisse
VOKABELN:
unverheiratet sein – быть замужем
eine Schule besuchen – ходить в школу
das Abitur machen – сдавать экзамен на аттестат зрелости
an einer Hochschule/Universität studieren – учиться в институте/университете
als...arbeiten – работать кем-либо
EDV-Kenntnisse haben – иметь компьютерные знания
mit Computer vertraut sein – уметь пользоваться компьютером
FRAGEN ZUM THEMA:
1.Wann ist Marina Berger geboren?
2.Wo wohnt sie?
3.Ist sie verheiratet?
4.Welche Schulen hat sie besucht?
5.Wann hat sie Abitur gemacht?
6.Hat sie die Aufnahmeprüfungen in die Universität bestanden?
7.Als was arbeitet sie?
8.Kann sie am Computer arbeiten?
9.Welche Fremdsprachen beherrscht sie?