Ask no questions and be told no lies
· Ask no questions and hear no lies
Не спрашивай, и тебе не солгут. (Так родители иногда отвечают детям, когда они задают им неудобные вопросы.)
Ask no questions and hear no lies
Не спрашивай, и не услышишь лжи
ask out
назначить свидание
ask smb. for smth.
просить у кого-либо что-либо
ask smb . out
попросить кого-л. удалиться
ask smb. smth.
спрашивать кого-либо о чем-либо; спрашивать у кого-л. что-л.
ask smb. to do smth.
просить кого-либо сделать что-либо
ass hole
(груб.) тупица; осел; дерьмо; задница
assault rifle
полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках
asset deflation
снижение стоимости имущества
assets and liabilities
актив(ы) и пассив(ы)
assign one ’ s rights
передавать, переуступать чьи-л. (свои) права
assign one’s rights to the third party
передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьей стороне
assign one’s rights to the third person
передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьему лицу
assist in the French sense
присутствовать, но не помогать
assistant chief lighting technician
· best boy
· best boy electric
· best boy grip
1. главный помощник осветителя; 2. второе лицо в руководстве группы, первый помощник, первый заместитель (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)
assistant manager
заместитель директора; помощник начальника
AST
Atlantic Standard Time
США, атлантическое (нью-йоркское) время
AT
· administrative trainee
администратор-стажер
· anti tank
противотанковый
· Appalachian Trial
шлейф Аппалачей
At a boy!
· Good for smb.!
· Good for you!
· Good on smb.!
· Good on you!
· Good work!
· That is good!
· That's good!
· There is a good lad!
· There's a good lad!
· Way to go!
· Well done!
Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!
at a glance
с одного взгляда
at a heat
за один раз; за один присест; подряд; сразу; не отрываясь; не переводя дыхания; не отдыхая
at a high cost
· at a high price
по высокой цене; дорого
at a high price
по высокой цене; дорого
at a loose end
не у дел; непристроенный
at a minimum
на минимуме, по минимуму; как минимум
at a point
· at point
готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)
at a quarter past...
в четверть (такого-то часа)
at a quarter to...
без четверти (такой-то час; ответ на вопрос «когда?»)
at a reduced fare
по льготному тарифу, за льготную плату
at a site
· at the site
см . on a site, on the site
at a stretch
подряд
at a time
разом; сразу; одновременно
at a venture
наугад; наобум
at a white heat
· at white heat
в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления
at all
вообще; совсем, совершенно; нисколько (обычно в отрицательных предложениях)
at all points
по всем пунктам, повсюду, во всех отношениях
at all times
(брит.) всегда; во все времена
at any point
в любой момент
at any rate
в любом случае
at bay
1. в тупике, без выхода; 2. на расстоянии; на дистанции; подальше
at church
в церкви (c целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.)
at close quarters
1. бок о бок; в тесном соседстве; на близком расстоянии друг от друга; 2. при ближайшем рассмотрении; 3. (воен.) в непосредственном соприкосновении (с противником); на ближней дистанции
At court everyone is for himself
В суде каждый сам за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба – дружбой, а табачок врозь; Дружба – дружбой, а служба - службой
at cross purposes
на противоположных полюсах (по целям, мнениям, подходам к выполнению задания и т.п.)
at daggers drawn
на ножах
at death ' s door
на пороге смерти, на волосок от гибели
at ease
1. с удобством, комфортно; 2. ( воен .) Вольно!
at first
сперва; сначала; вначале; прежде всего
at first blush
· at first glance
· at first sight
с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению
at first glance
с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению
at first sight
с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению
at half past ...
в половину... (после такого-то часа)
at hand
1. близко; рядом; под рукой; 2. немедленно, «не отходя от кассы», не сходя с места
at high noon
точно в полдень
at home
дома
at last
наконец
at least
по меньшей мере
at loggerheads
быть не в ладах; на ножах
at long last
· at the long last
в конце концов
at make
включенный; замкнутый (об электрической цепи)
at management level
на уровне руководства
at midnight
в полночь (вообще «at» = «в» при обозначении определенного часа суток)
at most
· at the most
· at the outside
самое большее; максимум
at night
ночью; по ночам
at no time
никогда
at noon
в полдень
at odd moments
· at odd times
· between this and that
между делом; между прочим; кстати; мимоходом
at odd times
время от времени, на досуге, между делом
at odds
· be at odds
1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться
at odds with (smb., smth.)
· be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать
at once
1. одновременно; в одно время; сразу; 2. сразу; немедленно; незамедлительно
at one go
за раз, за один присест
at one's best
· be at one's best
в наилучшей физической форме, состоянии; в ударе, на высоте; в лучшем виде
at one ' s disposal
в чьем-то распоряжении
at one's moms
· be at one's moms
"чайник", начинающий
at one’s own peril
· at one’s own risk
· on one’s own responsibility
на свой (чей-то) страх и риск
at one ’ s own risk
на свой (чей-то) страх и риск
at one’s time of life
в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы
at one’s wits end
· be at one’s wits end
“с катушек съезжать”; ум за разум заходит
at one time
1. одно время; когда-то; 2. одновременно
at point
готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)
at random
случайно; бессистемно
at sea
1. в открытом море; 2. в состоянии растерянности, ступора, конфуза; незнание, что делать дальше
at school
в школе
at sixes and sevens
кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок
at stake
в опасности; под угрозой
at sunrise
на восходе
at sunset
на закате
at sword’s points
готовый к враждебным действиям; на ножах
at table
за столом (находиться за столом в процессе еды)
at tea
за чаем, полдником
at that time
в то время
at the back of one's mind подсознательно
at the background of
на фоне (чего-л., кого-л.)
at the beginning
вначале, сначала
at the car
у машины, около машины
at the church
в церкви (имеется в виду церковь только как здание)
at the cinema
в кино (на вопрос «где?»)
at the competition
на соревновании; в соревновании
at the door
у двери
at the drop of a hat
· at the drop of the hat
1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу
at the drop of the hat
1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу
at the end
· in the end
в конце концов
at the end of one ' s tether
на грани срыва; на пределе терпения
at the head во главе
at the house
у дома, возле дома
at the library
в библиотеке
at the long last
в конце концов
at the most
самое большее; максимум
at the museum
в музее
at the night
на ночь; в ночь
at the outset
· from the outset
с начала; от начала
at the outside
самое большее; максимум; не более чем; верхний предел
at the piano
у рояля
at the point of death
при смерти
at the point of the bayonet
· at the point of the sword
силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»
at the point of the sword
силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»
at the price
по цене
at the railway station
на железнодорожной станции
at the same time
1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее
at the site
см . on the site
at the station на станции
at the swimming-pool
в бассейне
at the table
за столом (сидеть, писать и т.д.)
at the theater
в театре
at the time
в это время
at the tip of one's tongue
"на кончике языка", почти уже сказанный
at the volume of…
в объеме... (далее указывается конкретный объем финансов, задействованный в экономике или бизнесе)
at the weekend ( брит .)
· on the weekend (амер.)
на выходных, в выходные
at the window
у окна, возле окна
at this point I ' d like to ...
· at this point one would like to
здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)
at this point one would like to
здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)
at this time of day
1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно
at times
иногда; время от времени
at variance
противоречащий; не ладящий
at weekend s
по выходным
at what time
· what time
в какое время; в котором часу
at white heat
в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления
at will
1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will ! - ( воен .) Одиночный огонь!
at work
на работе
ATM
· Automated Teller Machine
1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат
Atomic Biological Chemical
основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)
attach importance to (smb., smth.)
придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным
attack smb., smth.
атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.
attain one’s aim
достичь своей цели; осуществить свой замысел
attain the aim
достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел
attract a large amount of capital
привлекать большой капитал
attract attention
· attract one's attention
привлечь (чье-л.) внимание
attract customers
привлекать покупателей, клиентов
attract financial resourses
привлекать финансовые ресурсы
attract one's attention
привлечь чье-л. внимание
audio frequency
звуковая частота
authoritative body
· competent body
властный орган; компетентный орган; полномочный орган
authorized producer of firearms
законный изготовитель огнестрельного оружия
automated management service
автоматическая система управления, АСУ
Automated Teller Machine
1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат
automatic computer
автоматическая вычислительная машина
automatic focus
автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса
Automobile Association
автомобильная ассоциация
availability of goods
наличие товара
available to smb.
доступный кому-л., имеющийся в распоряжении кого-л.
average out at…
составлять, равняться в среднем (какому-то числу)
Avoid a questioner, for he is also a tattler
Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей
aware of...
· be aware of...
отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)
B
B
· bed and breakfast
маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак
B.B.
· Blue Book
Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)
B . C .
· before Christ
до нашей эры
B / D
· bank draft
тратта, выставленная банком на другой банк
B/H
B.H.
· bill of health
1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство
B . L .
B/L
· BL
· Bachelor of law
бакалавр юридических наук
· bill of lading
blading
квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент
B.M.
· British Museum
Британский музей
B . R .
· book of reference
справочник
B/R
· bills receivable
векселя к получению
b . y . o .
B.Y.O.
· BYO
1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)
B.Y.O.B.
· Bring Your Own Bottle
· BYOB
К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное
B.Y.O.G.
· BYOG
распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)
babbling brook
болтунья, сплетница
babe in the woods
как ребенок; как баран; словно с Луны свалившись; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке; совершенно растерявшись
babes and sucklings
новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; ср.: молоко на губах не обсохло
baby gangster
молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека
Baby’s Daddy
отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)
Bachelor of Divinity
бакалавр богословия
Bachelor of law
бакалавр юридических наук
back against the wall
«спиной к стене»; «припертый к стенке»; в очень сложной, опасной ситуации; без какой-либо возможности маневрирования; с отрезанными путями к отступлению
back and forth
· backwards and forwards
· to and fro
1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся
back away
отправить назад, «развернуть», «завернуть»
back down
отступить; сдаться
back of beyond
очень далеко
back of the head затылок
back off
1. замедлять, тормозить; 2. отступать; 3. Отвяжись! Отцепись! Отстань!
4. прекращать пороть чушь, затыкаться; 5. говорить тише и медленнее
back out
1. не сдержать обещание; 2. делать «западло»
back out of smth.
отказаться от чего-л. (напр., своего слова, решения); отменить что-л. (напр., принятое ранее решение)
back - seat driver
человек, который дает ненужные советы, говорит под руку
back talk
1. дерзкий ответ, пререкание, препирательство; 2. дерзко отвечать, пререкаться,
препираться
back to the wall
в западне, без выхода
back up
1. двигаться назад, возвращаться; 2. помогать, поддерживать или собираться
это сделать; 3. подстраховывать (в игре); 4. вспомогательный
back-up light (амер.)
· reversing light (брит.)
фонарь заднего хода (в автомобиле)
backwards and forwards
1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся
bad debt
· bad loan
ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит; безнадежный долг
bad egg
больная овца в стаде; в семье не без урода
bad job , a
безнадежное, гиблое дело
bad loan
ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит
bad luck
неудача; невезение
bad management
· poor management
плохое руководство
Bad news travels fast
· Ill news comes apace
Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит
bad paper
чеки, которые больше не имеют ценности
bad quarter of an hour, a
несколько неприятных минут
bad shit
(груб.) много дерьма, слишком много плохого
bad work
1. плохая работа; 2. грязная работа, грязное дело; 3. безнадежное, гиблое дело
badly down
измученно
badly off for smth .
испытывать недостаток чего-либо
bag it
отказаться (от чего-л.); бросить (что-л.)
bags I, bags!
(школьн.) Чур-чура!
balance sheet
балансовый отчет
ball game
1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу
ball is in one’s court, the
· the ball is in one’s court
следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.); чья-л. (ваша, моя, его и пр.) очередь действовать
ball of fire
человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный
ball park figure
очень приближенная, неточная цифра, оценка
ball point pen
шариковая ручка
balled up
в полном недоумении; в обалдении
banana ( s ) oil
1. вливание меда в уши, наглая лесть; 2. серое вещество, труха, мозги
banana ( s ) truck тупой, придурок, шизоид, идиот
bank card
· charge card
· credit card
· P.C.
· payment card
банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка
bank draft
тратта, выставленная банком на другой банк
bank on
· bank upon
· rely on
· rely upon
полагаться на; надеяться, рассчитывать
bank secrecy
банковская тайна
bank services
банковские услуги
banker's checque
банковский чек
banker's draft
банковский вексель; вексель или чек, выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой; автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен
banker ' s transfer
банковский перевод; банковский трансфер; перевод денег с банковского счета должника на банковский счет кредитора по распоряжению должника
banking business
банковское дело
Baptism of fire
боевое крещение; крещение огнем
barber's cat
болтун, трепло
bare bones, the
· bare outline
· the bare bones
выжимки; голые факты; суть в нескольких словах
bare facts
· naked facts
голые факты
bare one's head
снять шляпу
bare outline
выжимки; голые факты; суть в нескольких словах
bargaining chip
козырная карта (в переговорах)
bark at the moon
· bay at the moon
· bay the moon
· howl at the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
bark up the wrong tree
быть на ложном пути
barrelled weapon
ствольное оружие
base on smth.
основываться, базироваться на чем-л.; отталкиваться от чего-л.
baseball bat
бейсбольная бита
bash one's head against a tree
· run one's head against a wall
1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного
bask in the sun
почивать на лаврах
basket case
беспомощный человек
bat one ’ s gums
болтать не задумываясь; молоть языком
bate an ace
сделать уступку; пойти партнеру навстречу
bats in one's belfry
иметь тараканов в голове; быть без башни; «поехать»; сдуреть; свихнуться
battle management
управление в бою
Baumes rush
«устранение по Баумсу». Сенатор Калеб Баумс (Caleb H. Baumes) спонсировал для штата Нью-Йорк закон («закон Баумса»), по которому человек, имеющий больше трех судимостей, автоматически получал пожизненное заключение. В связи с этим законом многие преступники бежали в другие штаты. Ср. С выражением "bum ' s rush".
bay at the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
bay the moon
лаять на луну, т.е. тратить время попусту
BB
bb
· be back
вернуться
· blessed be
будь благословен
· blue blazer
(борьба) голубая куртка
· bulletin board
доска объявлений
BBC
· British Born Chinese
китаец, рожденный в Великобритании
· British Broadcasting Corporation
Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си
BBC English
· received pronunciation
· RP
принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ
BCC
· blind carbon copy
· blind courtesy copy
"слепая" (машинописная) копия
· British Coal Corporation
Британская угольная корпорация
BD
bd
· Baby’s Daddy
отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)
· Bachelor of Divinity
бакалавр богословия
· Big deal
Ну и что ж!; Большое дело!
be a big selling point
· big selling point
быть притягательным для покупателей
be a bit above oneself
быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться
be a couple of bricks short
быть с нехваткой шариков в голове
be a liability in a firm
· liability in a firm
быть обузой для фирмы
be a must
являться обязательным требованием, условием; быть обязательным
be able to
быть в состоянии, мочь (сделать что-л.)
be able to stand on one’s own feet
(перен.) стоять на своих ногах
be about
быть поблизости, неподалеку
be about to do smth .
собраться, готовиться сделать что-л.; уже почти начать делать что-л.
be above
быть выше
be above oneself
быть (становиться) слишком высокого мнения о себе, зазнаваться
be absent from smth.
отсутствовать на каком-л. мероприятии (напр., на собрании, в школе – т.е. на занятиях)
be accorded permission
получить разрешение
be accustomed to
быть привычным, привыкнуть к
be afraid of
бояться чего-л., кого-л.
be after
добиваться (чего-л.), хотеть получить или сделать (что-л.)
be against
быть против; сопротивляться; протестовать
be all
1. всё; 2. целое
be all about
1. нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен, что ему нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет; 2. самое главное в данной ситуации
be all ears
слушать с большим вниманием; ушки на макушке
be all eyes
с квадратными глазами (от удивления, восхищения, любопытства)
be all on end
быть в состоянии раздражения, нетерпения
be all over
1. быть везде; повсюду; 2. быть законченным, завершенным
be all over now
дело прошлого
be all plain sailing
идти как по маслу
be all shaken up
быть очень взволнованным
be all the rage
быть в моде, очень популярным
be all wet
ошибочный, неправильный
be an old hand at smth.
· old hand
· old hand at smth.
быть докой в чем-л.; «съесть собаку» в каком-л. деле
be angry with
(рас)сердиться на
be anxious to do smth.
очень хотеть, гореть желанием, жаждать сделать что-л.
be armed at all points
быть во всеоружии
be around
1. находиться поблизости, рядом, в окрестностях; 2. быть популярным
be art and part in smth.
быть причастным к чему-л.
be ashamed of
стыдиться чего-л., кого-л.
be at
· be at it
· be at smth.
заниматься чем-л.
be at home
· be home
быть дома
be at it
заниматься чем-л.
be at odds
1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться
be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать
be at one's best
находиться в наилучшей физической форме, состоянии; быть в ударе, на высоте; показывать себя с лучшей стороны, в лучшем виде
be at one's moms
быть "чайником", начинающим
be at one’s wits end
“с катушек съезжать”; ум за разум заходит
be at smth.
заниматься чем-л.
be available
иметься в наличии, в распоряжении
be aware of...
отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)
be away
отсутствовать, быть в отъезде
be back
вернуться
be behind
· be behind in…
· be behind with…
1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)
be behind in…
1. иметь задолженность по..; 2. опаздывать, отставать в...
be behind time
· behind time
1. опоздать, опаздывать; 2. быть слишком медлительным; 3. не идти в ногу со временем; отставать от времени; не поспевать за временем
be behind with
1. иметь задолженность (по...); 2. опаздывать, отставать (в...)
be beside the point
· beside the point
1. быть вне темы, вне ситуации; 2. быть нерелевантным, не относящимся к делу; 3. не по существу
be better than one's word
· better than one's word
сделать больше обещанного; с лихвой сдержать слово
be born in (year, place)
родиться в (году, месте)
be bound apprentice
· bound apprentice
быть отданным в ученье (ремеслу)
be bound by smth.
· bound by smth.
быть связанным чем-л. (напр., обещанием)
be bound for (some place)
· bound for (some place)
направляться (куда-л.)
be bound in honor
be bound in honour
· bound in honor
bound in honour
быть связанным своим словом, словом чести
be bound to be
· be bound to happen
· bound to be
· bound to happen
обязательно случиться; неминуемо произойти
be bound to do smth.
· bound to do smth.
быть обязанным сделать что-л.
be bound to happen
обязательно случиться; неминуемо произойти
be bound up in (smb., smth.)
· bound up in (smb., smth.)
быть поглощенным (кем-л., чем-л.); с головой уйти в...
be brand loyal
· brand loyal
отдавать предпочтение (какой-л. фирме, марке)
be busy
быть занятым
be busy with
· busy with
заниматься (чем-л.); быть занятым (чем-л.)
be but smth.
· but smth.
быть ничем иным, как (что-л.)
be called for, to
· called for
· poste restante
· to be called for
(почтовое отправление) до востребования
be capable of doing smth.
· capable of doing smth.
быть в состоянии делать что-л.; уметь делать что-л.; быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности
be careful
1. быть осторожным; 2. быть внимательным; 3. быть заботливым
be careful about
· be careful for
· be careful of
· care about
· care for
· care of
· careful about
· careful for
· careful of
заботиться о..; ухаживать за
be careful for
заботиться о..; ухаживать за
be careful of
заботиться о..; ухаживать за
be careful to check (that)
· careful to check (that)
· make certain (that)
удостоверить(ся), что...; убедить(ся), что...;
be carried away
· carried away
увлечься; поддаться (чувству, искушению, соблазну)
be caught in the rain
· caught in the rain
попасть под дождь
be caught napping
· be caught off guard
· caught napping
· caught off guard
быть застигнутым врасплох; быть захваченным врасплох
be caught off guard
быть захваченным врасплох
be charged with a crime
· charged with a crime
быть обвиненным в преступлении
be clever at
· be excellent at
· be good at
· clever at
· excellent at
· good at
иметь хорошие знания в какой-л. сфере
be color blind
· be colour blind
· color blind
· colour blind
быть дальтоником; не различать цвета
be colour blind
быть дальтоником; не различать цвета
be composed of
· composed of
состоять из.., быть составленным из
be confident in
· be sure about
· be sure of
· confident in
· have confidence in
· sure about
· sure of
быть уверенным в
be consumed with envy
· consumed with envy
быть снедаемым завистью
be continued, to
· to be continued
продолжение следует
be convicted for
· be convicted of
· convicted for
· convicted of
быть признанным виновным в..; быть осужденным за...
be convicted of
быть признанным виновным в..; быть осужденным за...
be crowded with smb .
· crowded with smb.
быть переполненным (людьми)
be dead on
· be spot on
· dead on
· spot on
попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным
be deep in debt
· deep in debt быть по уши в долгах
be deep in thought
· deep in thought
(глубоко) задуматься, погрузиться в размышления
be different from
· different from
отличаться от
be disgusted with smb., smth.
· be fed up with smb., smth.
· be sick and tired of smb., smth.
· be tired of smb., smth.
· become disgusted with smb., smth.
· disgusted with smb., smth.
· fed up with smb., smth.
· get sick and tired of
· get tired of
· have enough of smb., smth.
· sick and tired of smb., smth.
· tired of smb., smth.
(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.
be divorced
быть разведенным (-ой)
be dizzy with a dame
· dizzy with a dame
быть очень сильно влюбленным в какую-то женщину
be done by smb.
· be made by smb.
· done by smb.
· made by smb.
быть сделанным кем-л.
be done in
· done in
1. быть разрушенным; прогореть; 2. быть истощенным, измученным, обессиленным; выдохнуться
be done in smth.
· be made in smth.
· done in smth.
· made in smth.
быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «написанный чернилами», «изваянный в мраморе»)
be done with smth.
· be made with smth.
· done with smth.
· made with smth.
быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)
be down
1. снижаться, уменьшаться, падать; 2. выйти из строя (о телефонной линии, компьютере и т.п.)
be down and out
· down and out
· have one's back to the wall
· one's back to the wall
1. оказаться в очень трудном положении; 2. сильно нуждаться, быть без средств
be down on one's uppers
· down on one's uppers
· shat on one's uppers
быть разоренным; остаться без средств
be down to one's last nickel
· down to one's last nickel
потратить последнюю копейку; потратиться до последней копейки
be due in
должен прибыть (по расчетам)
be dumbfounded
· be stunned
быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным
be eager to do smth.
очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.
be elder than
· elder than
быть старше, чем (о сестре, брате)
be eligible for a loan
· eligible for a loan
быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платежеспособным)
be embarrassed by the question
· embarrassed by the question
быть смущенным вопросом; быть озадаченным вопросом
be engaged in
· be engaged on
· be engaged with
· engaged in
· engaged on
· engaged with
1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным
be engaged on
1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным
be engaged to
· engaged to
быть обрученным (обрученной) с
be engaged with
1. быть занятым, поглощенным; углубиться в (какое-л. занятие); 2. быть увлеченным, вовлеченным
be envious (of...)
· envious (of...)
завидовать (чему-л.)
be exact
быть точным; быть уточненным
be excellent at
иметь хорошие знания или умения в какой-л. сфере
be fathoms deep in love
· fathoms deep in love
быть влюбленным по уши
be fed up with smb., smth.
быть по горло сытым (чем-л, кем-л.); до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от
be + figure
· be + figure + years old
быть + какое-то число (лет от роду), напр.: “ He is 20 ( years old )” – «Ему 20 (лет)»
be + figure + years old
быть + какое-то число лет от роду, напр.: “ He is 20 years old ” – «Ему 20 лет»
be flying high
· be in the clouds
· be over the moon (about smth.)
· be up in the clouds
· float on air
· fly high
· flying high
· in the clouds
· on the top of the world
· on top of the world
· over the moon (about smth.)
· up in the clouds
быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»; пребывать в экстазе
be fond of
· fond of
увлекаться чем-л., любить что-л. делать
be for
· be in favour of
be in favor of
· in favour of
in favor of
быть за..; быть сторонником (какой-то идеи и т.п.)
be fortuned
· be lucky
быть везучим, удачливым
be frightened of
· be scared of
· frightened of
· scared of
(ис)пугаться (чего-либо, кого-либо)
be full of
· full of
быть полным чем-л.
be full up
· full up
1. быть сытым по горло, пресытившимся; 2. быть битком набитым
be fully liable
· fully liable
нести полную ответственность
be fully liable for the debts
· fully liable for the debts
нести полную ответственность по задолженности; нести полную ответственность за долги
be game for anything
· be game to do anything
· game for anything
· game to do anything
готовый на все
be game to do anything
готовый на все
be getting on
1. изнашиваться, стареть; 2. поживать; перебиваться
be giddy
· feel giddy
чувствовать головокружение
be glad to meet smb .
· glad to meet you
испытывать радость от знакомства с кем-л. (с вами, с ней и т.д.)
be going on
быть рядом, быть близко к
be going to (do smth.)
собираться (сделать что-л.)
be good at smth.
· good at smth.
быть способным к чему-л.; быть сильным в какой-л. области
be grateful for
· grateful for
быть благодарным за
be grateful to smb. for
· grateful to smb. for
быть благодарным кому-л. за
be greatly indebted to smb. ( for smth. )
· be indebted to smb. (for smth.)
· be under an obligation to smb. (for smth.)
· be under obligation to smb. (for smth.)
· greatly indebted to smb. (for smth.)
· indebted to smb. (for smth.)
· under an obligation to smb. (for smth.)
· under obligation to smb. (for smth.)
быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.
be guilty of
· guilty of
быть виновным в
be happy about
· happy about
очень радоваться относительно..; быть счастливым (по какому-л. поводу)
be hard done by
· be hard done to
· be hard done unto
· hard done by
· hard done to
· hard done unto
подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению
be hard done to
подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению
be hard done unto
подвергнуться плохому, грубому обхождению, поведению
be hard on smb., smth.
· hard on smb., smth.
плохо, грубо обходиться с кем-л., чем-л.
be hard pressed for time
· hard pressed for time
· have no time
совершенно не иметь времени; быть в цейтноте
be hard up
· hard up
· shoot one’s wad
· short of cash
быть не при деньгах; быть стесненным в деньгах, в средствах; поистратиться
be hazy about…
· hazy about…
быть неуверенным; сомневаться (в...)
be head over heels in work
· head over heels in work
заработаться
be held open until
· held open until
быть действительным до… (такого-то срока); быть открытым до...
be high on (smb., smth.)
· high on (smb., smth.)
(слэнг) страстно желать (кого-л., что-л.), безудержно стремиться к (кому-л., чему-л.); «запасть» на (кого-л., что-л.)
be highly obliged to smb. (for smth.)
· be obliged to smb. (for smth.)
· highly obliged to smb. (for smth.)
· obliged to smb. (for smth.)
быть (очень) обязанным кому-то (за что-то)
be home
быть дома
be ill
· be sick
быть больным; (за)болеть
be ill at ease
· ill at ease
не по себе; неловко
be ill timed
· ill timed
быть сделанным невовремя, некстати
be ill with a disease
· ill with a disease
болеть какой-л. болезнью
be in
1. быть у себя (дома, на работе и т.д.); 2. дружеская встреча; собрание друзей; 3. прибывать; 4. наступать; 5. находиться у власти; 6. быть в тюрьме; 7. (спорт.) подавать (мяч)
be in a funk
· in a funk
быть испуганным, подавленным
be in a huff
· in a huff
быть сердитым, раздраженным
be in a hurry
· in a hurry
спешить; (быть) в спешке
be in a mess
· in a mess
1. быть в беде; иметь неприятности; 2. быть в беспорядке; 3. быть в грязи, неубранным
be in bad voice
· in bad voice
(быть) не в голосе
be in business
· in business
1. работать на фирме; 2. быть владельцем фирмы; 3. быть «в деле», «в доле»; 4. иметь много заказчиков, клиентов
be in charge (of)
· in charge of
заведовать; отвечать (за что-л.); быть ответственным (за что-л.)
be comfortably off
· be in easy circumstances
· be in good circumstances
· be well off
· be well-to-do
жить в достатке
be fairly well off
иметь средний, неплохой достаток
be in easy circumstances
жить в достатке
be in favor
be in favour
· in favor
in favour
быть в чести, в почете
be in favor of
be in favour of
быть за что-л.; быть сторонником (напр., какой-то идеи и т.п.); горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.)
be in for
1. быть в ожидании (часто - чего-л. плохого); 2. участвовать (в конкурсе, соревновании)
be in for it
· be in for trouble
· in for it
· in for trouble
попасть в переделку; иметь неприятности
be in for trouble
попасть в переделку; иметь неприятности
be in full blast
· be in full play
· be in full swing
· be in full riot
· be in high gear
· in full blast
· in full play
· in full swing
· in full riot
· in high gear
быть в полном разгаре; идти полным ходом
be in full feather
· be in high feather
· in full feather
· in high feather
быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии
be in full flow
· in full flow
быть на пике, на взлете, в высшей точке расцвета
be in full play
быть в полном разгаре; идти полным ходом
be in full swing
быть в полном разгаре; идти полным ходом
be in full riot
быть в полном разгаре; идти полным ходом
be in good circumstances
жить в достатке
be in good voice
· in good voice
(быть) в голосе
be in high feather
быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии
be in high gear
быть в полном разгаре; идти полным ходом
be in love (with...)
· in love (with...)
быть влюбленным (в...)
be in no mood (to do smth.)
· in no mood (to do smth.)
быть не в настроении (делать что-л.)
be in on
· in on
быть посвященным (напр., в план, секрет)
be in one's charge
· in one's charge
на попечении кого-л.; под ответственность кого-л.
be in one's own right
· in one's own right
в своем праве; иметь право на что-л.
be in one's possession
· be in possession of
· in one's possession
· in possession of
быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью
be in one's right mind • in one's right mind быть в здравом уме
be in one's shoes
· in one's shoes
быть на чьем-то месте; в чьей-то шкуре
be in possession of
быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью
be in receipt of
· in receipt of
получать (что-л.)
be in rotten shape
· in rotten shape
ужасно выглядеть; быть в ужасной форме
be in sackcloth and ashes
· in sackcloth and ashes
посыпать голову пеплом
be in the black
· in the black
получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе»
be in the clouds
быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»
be in the dark
· in the dark
бродить в потемках; быть в неведении, не знать важных фактов
be in the groove
· in the groove
быть в (отличной) форме; быть в прекрасном состоянии
be in the know
· be in the picture
· be in the swim
· in the know
· in the picture
· in the swim
· know the score
1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел
be in the money
быть богатым, состоятельным, зажиточным; быть при деньгах
be in the palm of one's hand
· in the palm of one's hand
быть под чьим-то влиянием; находиться под чьим-то контролем
be in the picture
1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел
be in the red
· in the red
1. сидеть без денег; быть вынужденным занимать деньги; 2. приносить убыток; работать в убыток; 3. быть «в минусе», в долгу
be in the running
· in the running
быть «в струе», «на гребне», на подъеме; иметь шансы на выигрыш
be in the swim
1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел
be in the trade
· in the trade
быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности
be in the wind
· in the wind
1. «витать в воздухе», «носиться в воздухе»; 2. должный вот-вот случиться; 3. подвыпить; быть навеселе, в подпитии
be in the wrong
· in the wrong
быть неправым; ошибаться
be in time for smth.
· in time for smth.
поспеть точно к чему-л.
be in touch with
· in touch with
быть в связи, на связи с..; поддерживать отношения с...
be in trouble
быть в беде; быть в неприятной ситуации; заработать неприятности
be in trouble with the law
· get into trouble with the law
конфликтовать с законом
be inclined to do smth.
· inclined to do smth.
быть склонным делать что-л.
be indebted to smb. for
быть обязанным кому-л. за (что-л.)
be inferior to
1. низший, худший по сравнению с чем-л.; 2. подчиненный по отношению к кому-л., чему-л.
be infuriated
неистовствовать; быть в ярости
be interested in
· interested in
интересоваться чем-л., быть заинтересованным в чем-л.
be involved in(to)
· get involved in(to)
· involved in(to)
быть вовлеченным, впутанным в
be jealous ( of ...)
· jealous (of...)
1. ревновать (кого-л. или к кому-л.); 2. завидовать (чему-л.)
be keen about
· be keen on
· keen about
· keen on
увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)
be keen on
увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)
be keyed up
· keyed up
быть взволнованным, нервным
be kind to …
быть добрым по отношению к…
be left holding the baby
· left holding the baby
быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку
be left to hold the sack
· left to hold the sack
(амер.) остаться с носом
be liable for
· be liable to
· liable for
· liable to
1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)
be liable to
1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)
be liable to catch cold
· liable to catch cold
быть склонным к простудам; быть подверженным простудам
be liable to dispute
· liable to dispute
быть спорным
be liable to income-tax
· liable to income-tax
облагаемый подоходным налогом
be like ( smb ., smth .)
быть похожим на (кого-л., что-л.); быть, как (кто-л., что-л.) (в основном о внутреннем мире)
be lit
1. быть пьяным, напиться; 2. обкуриться марихуаны
be longing for smb., smth.
· longing for smb., smth.
очень хотеть, страстно желать кого-л., что-л.; «умирать» за кем-л., чем-л.
be longing to do smth.
очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.
be lousy with
· lousy with
иметь большое количество чего-то; иметь чего-то «до черта»
be lucky
быть везучим, удачливым
be made by smb.
· made by smb.
быть сделанным кем-л.
be made in smth.
· made in smth.
быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «изваянный в мраморе»)
be made with smth.
· made with smth.
быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)
be mainly interested in
· mainly interested in
главным образом интересоваться чем-л.; быть главным образом заинтересованным в чем-л.
be married
быть женатым (замужней)
be my guest
пожалуйста; ради Бога
be near one's time
· near one's time
быть на сносях
be nice to…
быть любезным по отношению к…
be no longer in one’s first youth
· be not longer in one’s first youth
· no longer in one’s first youth
· not longer in one’s first youth
быть уже не первой молодости
be not half the man he used to be
· be not half the man smb. used to be
· not half the man he used to be
· not half the man smb. used to be
быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше
be not half the man smb. used to be
быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше
be not longer in one’s first youth
быть уже не первой молодости
be not the word for smth.
· not the word for smth.
быть недостаточным для выражения (определения) чего-л.; быть слабо сказанным
be not to one’s advantage
· not to one’s advantage
говорить не в чью-л. пользу; характеризовать не с лучшей стороны (см. также «be to one's advantage»)
be not to one’s mind
· not to one’s mind
быть кому-л. не по вкусу
be nuts
быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться
be obliged for smth.
· obliged for smth.
быть обязанным за что-то
be obliged to smb. (for smth.)
· obliged to smb. (for smth.)
быть обязанным кому-то (за что-то)
be obsessed by
· be obsessed with
· obsessed by
· obsessed with
быть охваченным чем-л. (напр ., страхом)
be obsessed with
быть охваченным чем-л. (напр ., страхом)
be of an opinion
· be of the opinion
· of an opinion
· of the opinion
придерживаться (определенного) мнения
be of one mind • be of the same mind • of one mind • of the same mind быть одного мнения
be of the opinion
придерживаться (определенного) мнения
be of the same age
· be the same age
· of the same age
(быть) одного возраста; быть ровесниками
be of the same age with
· be the same age with
· of the same age with
(быть) одного возраста с
be of the same mind 1. быть одного мнения; быть единодушным (о мнении); 2. оставаться при своем мнении
be off
1. уходить, убираться; 2. идти, двигаться, направляться; 3. быть свободным от работы; 4. быть отменённым, аннулированным; 5. быть выключенным
be off one’s beam
· be off one’s rocker
· off one’s beam
· off one’s rocker
винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться
be off one's head
· off one's head
быть вне себя; впасть в безумие
be off one ’ s rocker
винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться
be off the track
· off the track
«сойти с катушек», впасть в неконтролируемый гнев
be older than
· older than
быть старше, чем (не о родственниках)
be on
1. быть включенным; 2. быть в действии; 3. происходить, иметь место; 4. идти, демонстрироваться
be on a diet
· on a diet
сидеть на диете
be on a roll
· be on the rolls
· on a roll
· on the rolls
1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться
be on comission
· on comission
получить комиссионные с продажи
be on edge
· on edge
быть на пределе
be on holiday
быть на каникулах
be on one’s jack
избить кого-л.; накинуться, наброситься на кого-л.; наносить кому-л. удары
be on the carpet
· on the carpet
1. быть на рассмотрении; 2. стоять на повестке дня; 3. быть вызванным «на ковер»; получать выговор за свои ошибки
be on the increase
· on the increase
возрастать; быть на подъеме
be on the mend
· on the mend
выздоравливать; идти на поправку
be on the nut
· on the nut
«сидеть на бобах»; «быть на мели»
be on the point of doing smth.
· on the point of doing smth.
собираться сделать что-л.
be on the queer
· on the queer
быть не совсем честным
be on the rolls
1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться
be on the run
· on the run
1. убегать; бежать, отступать; 2. быть в бегах; 3. (быть) на бегу, на ходу, второпях
be on the straight
быть искренним, прямым, открытым; не хитрить; действовать, говорить честно
be on to smb .
раскусить кого-л.; раскрыть уловку
be one ' s meat
· one's meat
быть объектом чьего-л. интереса; быть чьим-л. человеком
be oneself
1. быть самим собой; быть нескованным, свободным, искренним; 2. быть в нормальном состоянии
be open for business
· open for business
1. быть готовым к работе; 2. быть готовым к приему клиентов, посетителей
be out
1. отсутствовать; не быть дома, на работе; 2. бастовать; 3. не быть переизбранным; 4. раскрываться, стать известным;
be out and about
· out and about
1. придти в себя (после болезни); 2. чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться чем-л.
be out for (smth.)
· out for (smth.)
выйти (из дому) на какое-л. мероприятие (напр., на обед, на вечеринку и т.д.)
be out of action
· go out of action
· out of action
придти в негодность; выйти из строя
be out of it
· be out of smth.
· out of it
· out of smth.
1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.
be out of one's mind • out of one's mind быть не в себе, не в своем уме
be out of place
· out of place
быть без определенного места; висеть в воздухе
be out of pocket
be out-of-pocket
· out of pocket
out-of-pocket
1. быть не при деньгах; в убытке; 2. быть неподходящим; невыгодным; 3. подлежать оплате «из кармана», наличными; 4. прогадать
be out of smth.
1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.
be out of stock
· out of stock
1. не иметься в запасе; не иметься в наличии; 2. быть распроданным
be out of the running
· out of the running
не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры
be out of touch with
· out of touch with
потерять связь, быть вне связи, не иметь связи с
be out on the roof
много выпить; напиться
be out to
· be out to do smth.
· out to
· out to do smth.
1. будучи решительно настроенным (сделать что-л.); решительно намереваясь (сделать что-л.); 2. намереваться, решить сделать что-л.
be over
· be over and done with
· over and done with
закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным (о конфликте)
be over and done with
закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным и забытым (о конфликте)
be over the moon (about smth.)
быть на седьмом небе (от счастья) (по какому-л. поводу)
be painted in
· painted in
быть написанным (нарисованным) какими-л. красками (маслом и т.д.)
be pig - in - the - middle
чувствовать себя не в своей тарелке, неудобно
be plain with smb.
сказать кому-л. неприятную правду; быть откровенным с кем-л.; говорить с кем-л. прямо и ясно (особенно о неприятных вещах)
be pleased to
быть довольным (сделать что-л.); рад (сделать что-л.); очень приятно (сделать что-л.)
be pleased with
· satisfied with
быть довольным чем-л., кем-л.
be prejudiced against smb., smth .
· prejudiced against smb., smth.
быть предвзятым, предубежденным по отношению к кому-л., чему-л.; быть (заранее, априорно) настроенным против кого-л., чего-л.
be pressed for time
· pressed for time
быть ограниченным во времени; располагать незначительным временем, очень торопиться; быть в цейтноте; быть в ситуации, когда время поджимает; быть в жестких временных рамках
be prejudiced in favor of smb., smth.
be prejudiced in favour of smb., smth.
· be prejudiced in one’s favor
be prejudiced in one’s favour
· prejudiced in favor of smb., smth.
prejudiced in favour of smb., smth.
· prejudiced in one’s favor
prejudiced in one’s favour
быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л., чему-л.
be prejudiced in one’s favor
be prejudiced in one’s favour
быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л. (чему-л.)
be proud of
· proud of
гордиться (чем-л., кем-л.)
be purely mental
· purely mental быть чисто воображаемым
be quids in
· quids in
быть в очень удобном, выгодном положении
be quit for smth.
· quit for smth.
отделаться чем-л.
be quite explicit on the point
совершенно точно формулировать определенную мысль, точку зрения
be quits
быть квитами; расквитаться
be quits with (smb.)
· quits with (smb.)
быть в расчете, расквитаться с кем-л.; отплатить кому-л.
be raving
как с цепи сорваться
be really the limit
· be the last straw
· be the limit
· really the limit
· This is really the limit
Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля
be redirected, to
· faire suivre
· follow the addressee, to
· FS
· to be redirected
· to follow the addressee
(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса
be responsible for all business debts
· responsible for all business debts
нести ответственность за все производственные долги
be rich in
· be rich with
· rich in
· rich with
изобилующий, богатый, щедро одаренный
be rich with
изобилующий, богатый, щедро одаренный
be rude to…
быть грубым по отношению к…
be satisfied with
· satisfied with
быть удовлетворенным чем-л., кем-л.
be scared of
(ис)пугаться (чего-либо, кого-либо)
be secured with smth.
· secured with smth.
быть предохраненным при помощи чего-л.; сохраняться неповрежденным при помощи чего-л.; не быть подверженным повреждениям за счет применения чего-л.
be shaken up
быть очень взволнованным
be shat on one's uppers
быть разоренным; остаться без средств
be short of
· short of
испытывать нехватку, дефицит чего-л.
be sick
быть больным; (за)болеть
be sick and tired of
до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от..; ужасно устать от...
be similar in (smth.)
· similar in (smth.)
быть похожим по (какому-л. качеству); быть сходным по (какому-л. признаку)
be similar to
· similar to
быть похожим на
be single
быть холостяком, неженатым (незамужней)
be sorrier than smb.
жалеть (о чем-л.) больше, чем кто-л.
be sorry
· I am sorry
· I’m sorry
1. сожелать (о чем-л., что подразумевается); 2.просить прощения (после того, как побеспокоили кого-л.)
be sorry about
· be sorry for
· sorry about
· sorry for
жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)
be sorry for
жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)
be sound
· hold water
1. быть значимым, обоснованным, надежным, правильным, прочным, устойчивым; 2. иметь что-то за душой; 3. быть платежеспособным
be spot on
попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным
be stunned
быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным
be subject to
· subject to
подлежать чему-л.; зависеть от
be subject to agreement
· subject to agreement
подлежать согласованию
be subject to approval
· subject to approval
подлежать одобрению
be subject to public report
· subject to public report
подлежать публичной отчетности
be subject to survey
· subject to survey
подлежать осмотру
be sued
подвергаться судебному разбирательству
be suitable for the position
· suitable for the position
соответствовать должности
be superior to
· superior to
1. превосходить; 2. быть высшим, старшим, главным по отношению к чему-л., кому-л.
be sure about
быть уверенным в.., быть уверенным относительно чего-л.
be sure of
быть уверенным в.., быть уверенным относительно чего-л.
be surprised at
· be surprised by
· be surprised with
· surprised at
· surprised by
· surprised with
быть удивленным чем-л., кем-л.
be surprised by
быть удивленным чем-л., кем-л.
be surprised with
быть удивленным чем-л., кем-л.
be taken
1. быть взятым; 2. быть занятым
be taken aback with
· taken aback with
быть пораженным, «убитым» чем-л., кем-л.; быть неприятно изумленным чем-л., кем-л.
be taken away
· taken away
быть увлеченным, во власти чувств
be taken with
· taken with
увлекаться (кем-л.); быть захваченным (чем-л.)
be the end of smb .
· the end of smb
быть чьим-то мучением, наказанием; "достать", замучить
be the first man home in the race
· first man home in the race, the
· the first man home in the race
(спорт) кончить гонку первым
be the last straw
быть последней каплей
be the limit
быть пределом (чьему-л. терпению); быть последней каплей
be the rage
быть в моде, очень популярным
be the same age
(быть) одного возраста; быть ровесниками
be the same age with
(быть) одного возраста с
be tickled pink
быть очень довольным, радостным
be tied in with the company product
· tied in with the company product
иметь отношение к конечному продукту (фирмы)
be tired of
устать от
be to one's advantage
· to one's advantage
служить чьей-то выгодно; быть кому-то на пользу
be trained
пройти обучение; проходить подготовку
be under an illusion
· under an illusion
пребывать под действием иллюзии; жить в мире иллюзий
be under an obligation
· be under obligation
· under an obligation
· under obligation
быть обязанным; быть связанным (напр., договором)
be under an obligation to smb. (for smth.)
быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.
be under obligation
быть обязанным; быть связанным (напр., договором)
be under obligation to smb. (for smth.)
быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.
be under some high
· under some high
быть ниже какого-л. определенного роста; не достигать какой-л. определенной высоты
be under some management
· be under the management (of)
· under some management
· under the management (of)
быть под каким-л. руководством; иметь какое-л. руководство
be under the impression that
· under the impression that
иметь впечатление, что...
be under the management (of)
быть под каким-л. руководством; иметь какое-л. руководство
be unhappy about (smb., smth.)
· unhappy about (smb., smth.)
чувствовать себя неприятно, нехорошо, расстроенным из-за (кого-л., чего-л.)
be up
1. встать, быть на ногах; 2. подняться; 3. истекать (о сроке); 4. случиться, происходить; 5. быть впереди противника на какое-л. число очков (спорт.)
be up against smth .
· come up against
· run up against
· up against smth. встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.
be up in the clouds
быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»
be up to
1. задумать; собраться (что-л. сделать); замышлять; затевать; 2. быть способным что-л. сделать; 3. зависеть от (кого-л.); входить в чьи-л. обязанности; 4. заслуживать внимания; 5. соответствовать (чему-л.) (см . также «up to»)
be up to a thing or two
· know a thing or two
· know beans
· know black from white
· know chalk from cheese
· know how many beans make five
· know one’s way about
· know the ropes
· know what is what
· know what o'clock it is
· know what’s what
· up to a thing or two
1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком
be up to one's ears in
· up to one's ears in
быть по уши в...
be up to sample
· up to sample
соответствовать образцу
be up to time
· be well timed
· up to time
· well timed
не опоздать; быть (сделанным) вовремя, кстати
be upset about smth.
· be worried about smth.
· upset about smth.
· worried about smth.
быть взволнованным, расстроенным чем-л.
be upset with
· upset with
расстраиваться из-за (кого-то, чего-то)
be upsides with ( smb .)
· get upsides with (smb.)
· upsides with (smb.) быть, становиться равным (кому-л.)
be urgently needed
· urgently needed
быть срочно, крайне необходимым
be used to (smth.)
· get used to (smth.)
· used to (smth.)
привыкнуть к чему-то; быть привычным к чему-то; привыкнуть делать что-то
be vague on the point
не высказывать определенного мнения; не иметь определенного мнения по конкретному вопросу
be waiting for Christmas
(в переносном смысле) ждать у моря погоды
be washed out
· be worn out
· washed out
· worn out
быть лишенным сил, изможденным; остаться без сил; быть полностью вымотанным
be weak at
· weak at
быть слабым, неспособным в какой-л. области
be weak of purpose
· weak of purpose
быть нерешительным, не обладать целеустремленностью
be well off
жить в достатке
be well quit of
· well quit of
счастливо, успешно отделаться от
be well stored with knowledge • well stored with knowledge очень много знать
be well timed
быть (сделанным) вовремя, кстати
be well-to-do
жить в достатке
be wise
(слэнг) быть осведомленным, знающим
be with
поддерживать кого-л.; быть за (кого-л.); быть с (кем-л.)
be warm
1. быть теплым; 2. быть «подогретым», «тепленьким», в подпитии
be worn out
остаться без сил; быть полностью вымотанным; быть лишенным сил, изможденным
be worried about smth .
быть взволнованным, расстроенным чем-л.
be worth smth.
· worth smth.
стОить чего-л.
be wrapped up in (smb., smth.)
· wrapped up in (smb., smth.)
быть полностью погруженным, вовлеченным в..; быть захваченным, поглощенным (чем-л., кем-л.)
be written by smb.
· written by smb.
быть написанным кем-л.
be written in smth.
· written in smth.
быть написанным чем-л. (чернилом, тушью и т.д.)
be written in the starlight
· it is written in the starlight
· it's written in the starlight
· written in the starlight
быть предсказанным звездами; быть записанным на небесах
be written with smth.
· written with smth.
быть написанным при помощи чего-л., чем-л. (карандашом, ручкой и т.д.)
be wrong
1. быть неправым; ошибаться; 2. быть неправильным
be yourself
1. расслабьтесь; успокойтесь; 2. чувствуйте себя свободно; будьте самим собой; 3. возьмите себя в руки
beam in one’s eye
· beam in one’s own eye
(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток
beam in one’s own eye
(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток
bear fruit
приносить плоды
bear out поддерживать; подтверждать; подкреплять; оправдывать
bear smth . in mind 1. иметь что-л. в виду; 2. держать что-л. на уме; 3. вынашивать (о мыслях, плане)
bear some characteristics обладать какими-то свойствами, (характерными) чертами, признаками
bear the test of time
выдержать испытание временем
bear trap
(слэнг автолюбителей) "медвежья ловушка", полицейский радар для определения скорости
bearer cheque
· cheque to bearer
чек на предъявителя
beat a dead horse
· flog a dead horse
1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом
beat about the bush
ходить вокруг да около; толочь воду в ступе, переливать из пустого в порожнее, зубы заговаривать; дурака валять
beat feet
· hit the road
· make oneself scarce
· make tracks
1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки
Beat it !
1. Убирайся! Пошел вон! Сматывайся! Свали отсюда! 2. скрыться; смотать удочки
beat one 's head with a thing ломать голову (над чем-л.)
beat the bushes
усиленно искать; вывернуться наизнанку, лоб расшибить, все перевернуть (в поисках чего-л.)
beat the rap
уйти от судебной ответственности
beat time
· keep time
отбивать такт; выдерживать ритм
beat to quarters
( мор .) бить сбор
beat to the punch
обходить; превосходить
beat up
1. побить, поколотить, избить; 2. видавший виды
beat up one’s quarters
· beat up the quarters of smb.
навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний
beat up the quarters of smb.
навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний
beauty is but skin deep
beauty is but skin-deep
· beauty’s but skin deep
beauty’s but skin-deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна
beauty’s but skin deep
beauty ’ s but skin - deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна
beauty sleep
отдых в темной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида
beauty spot
живописное место, посещаемое большим количеством публики
because of
из-за, по причине
become a partnership
· form a partnership
организовать товарищество
become disgusted with smb ., smth .
(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.
become independent
( перен .) стать на ноги
become proficient at smth.
· get a knack for (doing) smth.
· get a knack of (doing) smth.
· have a knack for (doing) smth.
· have a knack of (doing) smth.
набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»
become thoughtful
(при)задумываться
bed and breakfast
маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак
1 bed house
· one bed house
квартира с одной спальной комнатой
bed of roses
1. очень хорошая, легкая, прекрасная ситуация; 2. синекура; 3. не житье, а Масленица
bee in one’s bonnet
шлея под хвост; навязчивая идея; блажь, шиза
beef up
усилить, упрочить, подкрепить
before Christ
до нашей эры
before lunch
перед обедом
before one can say Jack Robinson
· before one can say knife
· before one could say Jack Robinson
· before one could say knife
· before you can say Jack Robinson
· before you can say knife
· before you could say Jack Robinson
· before you could say knife
· before you know where you are
· in a flash
· in jig time
· in less than no time
· in no time
· in the twinkling of an eye
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before one can say knife
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before one could say Jack Robinson
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before one could say knife
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before one ’ s time
1. раньше срока; 2. до чьего-л. рождения
before too long
скоро, вскоре; быстро
before you can say Jack Robinson
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before you can say knife
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before you could say Jack Robinson
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before you could say knife
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
before you know where you are
немедленно, моментально; в два счета, в мгновение ока; и опомниться не успел; не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не успел; не успеешь оглянуться, как...
Beggars must not be choosers
· Beggars mustn’t be choosers
Нищие не выбирают
Beggars mustn’t be choosers
Нищие не выбирают
begin the dance
1. играть главную, ведущую роль в каком-л. деле; первенствовать; 2. проявлять инициативу; 3. начинать действовать
begin with , to
· start with, to
· to begin with
· to start with
прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом
beguile the time
· while away the time
коротать время
behave like a man
вести себя как человек; поступать как мужчина
behind one ' s back
1. без чьего-л. разрешения, не поставив в известность; 2. за спиной; за глаза
behind one ' s time
· behind one's times
· behind the time
· behind the times
отстающий от жизни; отсталый
behind one ' s times
отстающий от жизни; отсталый
behind schedule
· behind time
поздно; с опозданием; позже назначенного времени, срока
behind the eight-ball
в трудной ситуации; в затруднительном положении
behind the time
отстающий от жизни; отсталый
behind the times
отстающий от жизни; отсталый
behind the veil
· beyond the veil
· within the veil
на том свете
behind the wheel
за рулем
behind time
поздно; с опозданием