Acidum sulfur i cum серная кислота
Acidum barbituricum барбитуровая кислота
2. Для образования кислоты с низшей степенью окисления ( пониженное содержание кислорода ) к кислотообразующему элементу прибавляется суффикс –ō s и родовое окончание – um. В русском языке им соответствует окончание –истая.
Например:
Acidum nitrosum азотистая кислота
Таблица образования прилагательных из названия кислотообразующих элементов
|
acidum | основа существительного + -iс + um ( высшая степень окисления ) |
| основа существительного + -ō s + um ( низшая степень окисления ) |
Пример
Sulfur , sulf u ris n сера ( существительное )
Sulfur –i c – um серное ( прилагательное )
ac i dum sulfur i cum серная кислота
Некоторые элементы, такие как азот, сера, фосфор могут образовывать две кислоты.
Например:
Acidum phosphoricum фосфорная кислота
Acidum phosphorosum фосфористая кислота
3. Есть кислоты, не содержащие кислород. Названия таких кислот образуются при помощи приставки – hydro и окончания – icum.
Русские названия соответствующих кислот заканчиваются элементом – водородная. Например:
Acidum hydro – sulfur – i cum сероводородная кислота
5. Если название кислотообразующих элементов в латинском и русском языках эквивалентны, то и образованные от них прилагательные тоже эквивалентны. Такие прилагательные транскрибируются с одного языка на другой.
Например:
borum , i n бор
Acidum bor – ic – um борная кислота
Названия наиболее употребительных кислот
Acidum aceticum уксусная кислота
Acidum acetylsalicylicum ацетилсалициловая кислота ( aspirinum )
Acidum arsenicicum мышьяковая кислота
Acidum ascorbinicum аскорбиновая кислота
Acidum benzoicum бензойная кислота
Acidum boricum борная кислота
Acidum carbolicum карболовая кислота
Acidum carbonicum угольная кислота
Acidum citricum лимонная кислота
Acidum folicum фолиевая кислота
Acidum glutaminicum глютаминовая кислота
Acidum lacticum молочная кислота
Acidum nicotinicum никотиновая кислота
Acidum nitricum азотная кислота
Acidum phosphoricum фосфорная кислота
Acidum salicylicum салициловая кислота
Acidum sulfuricum серная кислота
Acidum arsenicosum мышьяковистая кислота
Acidum nitrosum азотистая кислота
Acidum sulfurosum сернистая кислота
Acidum hydrobromicum бромистоводородная кислота
Acidum hydrocyanicum цианистая (синильная) кислота
Acidum hydrosulfuricum сероводородная кислота
Acidum hydrochloricum хлористоводородная кислота ( соляная )
§112. Упражнения
1. Дополните термины недостающими словообразующими элементами:
азотная кислота – Acidum nitr…
азотистая - Acidum nitr…
мышьковая кислота – Acidum arsenic…
мышьяковистая кислота – Acidum arsenic…
серная кислота – Acidum sulfur…
сернистая кислота – Acidum sulfur…
аскорбиновая кислота – Acidum ascorbin…
бромистоводородная кислота – Acidum … brom…
1. Образуйте названия кислот от следующих кислотообразующих элементов:
lac, lactis n – молоко ( молочная кислота )
citrus, i m – лимон ( лимонная кислота )
acetum, i n – уксус ( уксусная кислота )
formica, ae f – муравей ( муравьиная кислота )
phosphorus, i m – фосфор ( фосфорная кислота )
2. Переведите на латинский язык:
таблетки ацетилсалициловой кислоты с сахаром, раствор никотиновой кислоты для инъекций,
концентрированный раствор борной кислоты, кислота хлористоводородная чистая, сложный свинцовый пластырь, разведенная хлористоводородная кислота, жженая магнезия, спиртовой раствор йода.
3. Переведите на русский язык:
solutio acidi borici spirituosa, tabulettae acidi glutaminici obductae, enterosolubiles tabulettae acidi hydrochlorici seu tabulettae Chologoni, solutio acidi ascorbinici pro injectionibus.
5. Переведите рецепты на латинский язык:
- Возьми: Серы очищенной
Порошка Солодки сложного по 0,25
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 15
Обозначь.
2. Возьми: Кислоты бензойной 0,6
Кислоты салициловой 0,3
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
3. Возьми: Воды свинцовой ( = воды свинца )
Воды дистиллированной по 50 мл.
Кислоты борной 2,0
Пусть будет смешано
Пусть будет обозначено
Пусть будет выдано
4. Возьми: Железа восстановленного 1,0
Кислоты аскорбиновой 0,1
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20 в желатиновых капсулах
Обозначь
5. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл.
Пепсина 2,0
Дистиллированной воды до 200 мл.
Смешать.
Выдать.
Обозначить.
6. Возьми: Спиртового раствора йода 5% 20мл.
Танина 3,0
Глицирина 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь.
7 .Возьми: Ацетиловой кислоты
Фенацитина по 0,25
Кофеина 0,05
Выдай такие дозы числом 12 в таблетках
Обозначь.
§113. Лексический минимум
acetum, i n уксус
acidum, i n кислота
carbo, carbōnis m уголь
cinereus, a, um серый
citrus, i m лимон
coffeinum. i n коффеин ( алкалоид из семян кофе )
dilutus, a, um разбавленный, разведенный
formica, ae f муравей
glucōsum, i n (греч.) глюкоза ( виноградный сахар)
glycerinum, i n глицерин
iodum, i n йод
lac, lactis n молоко
pasta, ae f паста
praecipitatus, a, um осажденный
reductus, a, um восстановленный
saccharum, i n сахар
tanninum, i n танин
ustus, a, um жженый,печеный
Занятие 18