Место терминоэлемента в структуре термина и его значение
Одни и те же терминоэлементы могут стоять и на первом месте ( начальный терминоэлемент ) и на втором ( конечный терминоэлемент ), что не влияет на общее значение термина: megalo – (начальный элемент) или megalia – ( конечный элемент ) - значение остается однозначным – увеличение.
Но от перемещения мест компонентов могут возникнуть некоторые оттенки, влияющие на общий смысл термина. Так однокоренные слова haemo -, haemato -, – aemia имеют общее значение «относящийся к крови». Если haemo-, haemato- сочетаются с обозначением органа, то общий смысл термина – скопление крови в полости органа, кровоизлияние; например: haemarthrosis – скопление крови в полости сустава. Конечный терминоэлемент – aemia, если ему предшествует обозначение вещества, указывает на кровь как среду, в которой обнаружены вещества, наличие которых в данной среде является патологическим; например: uraemia – выделение мочи с кровью.
Другие терминоэлементы могут занимать строго определенное место, т.е. являться только начальными, либо только конечными элементами.
В качестве начальных терминоэлементов выступают в основном греческие, реже латинские терминоэлементы с морфологическим значением. Конечные терминоэлементы несут главную смысловую нагрузку, одни из них определяют патологические явления ( признаки, состояние, болезни, процессы ), другие связаны с хирургическими операциями или диагностическими приемами. Поэтому для логичного понимания общего смысла термина целесообразно начинать анализ составляющих его терминоэлементов с конечного; например: cardiomegalia - увеличение объема сердца.
Терминоэлементы греко-латинского происхождения являются международными. В русском языке они почти не используются в качестве самостоятельных наименований. В этой функции выступает тождественное им по значению русское слово. Поэтому в русском языке обычны термины типа глаз, но офтальмология; кожа, но дерматоз; желудок, но гастрит и т.д. Лишь немногие терминоэлементы употребляются в русском языке одновременно и в качестве самостоятельных слов.
| Самостоятельное слово | Клинический термин |
| аорта бронх плевра | аорт-ит бронх-ит плевр-ит |