Наименования анионов
| Модель словарной формы | Род | Склонение | Примеры на латинском языке | Примеры на русском языке | ||
| Nom. | Gen. | суффикс | наименование анионов | |||
| -as | -atis | m | III (согл.) | sulfas, atis m | -ат | сульфат |
| -is | -itis | m | III (согл.) | sulfis, itis m | -ит | сульфит |
| -id -um | -id-i | n | II | sulf idum, i n | -ид | сульфид |
Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетрудно записать его латинскую словарную форму.
Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион на втором:
фосфат кодеина - Codeini phosphas
калия арсенит - Kalii arsenis
Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей.
1. В русском термине коффеин-бензонат натрия анион бензонат расположен не так, как обычно, однако в латинском эквиваленте данного термина он занимает место, обычное для латинских названий солей, ср.: коффеин-бензонат натрия - Coffeinum-natrii benzoas.
2. Наименования метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте - это однословные термины, но в латинском каждый из них состоит из двух отдельных частей - катиона и аниона, ср.:
метилсалицилат - Methylii salicylas
фенилсалицилат - Phenylii salicylas
3. Названия анионов основных солей образуются с помощью приставки -sub-, названия анионов кислых солей - с помощью приставки hydro-:
основной нитрат висмута - Bismuthi subnitras
гидрокарбонат натрия - Natrii hydrocarbonas
4. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и (чаще всего) с маленькой буквы наименования -natrium или -kalium в именительном падеже:
Benzylpenicillinum-kalium - бензилпеницилин-калий
Sulfacylum-natrium - сульфацил-натрий
В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i:
Sulfacylum-natrium - Sulfacyli-natrii
НАИМЕНОВАНИЯ УГЛЕВОДОРОДНЫХ РАДИКАЛОВ
| Наличие: meth — метальной группы; aeth — этильной группы; phen — фенильной группы; benz — бензольной группы. | + суфф. - yl - | + - ium , - ii (n) |
Например: Веnzylpenicillinum, Aethylmorphinum, Acidum acetylsalicylicum, Methylii salicylas метилсалицилат (метиловый эфир салициловой кислоты); Phenylii salicylas фенилсалицилат (фениловый эфир салициловой кислоты); Amylii nitris амилнитрит (изоамиловый эфир азотистой кислоты). Эти названия эфиров на латинском языке состоят из двух слов, а на русском — из одного.
NB! -форм = -formium, i n