Ындыг-даа бол, хан аймаа боду угаап, билип, сайгарып шыдаар.
Вы знаете прекрасно
Дыка эки билир болгай силер
как педагоги, как люди, которые обладают способностью строить грамотно речь,
силер башкылар болгаш, чугааны шын чорудуп шыдаар кижилер болгаш
что омонимы
омоним сөстерниң
могут быть поняты только в контексте
утказын чүгле домактың утказындан билип ап болур деп
то есть, например, слово “коса” или слово “ключ” имеет несколько смыслов
чижээ, коса деп сөс, азы ключ деп сөс элээн каш уткалыг болуп турар
(орус дылда “коса” деп сөстүң уткалары: 1) өрүп каан чаъш (баш дүгү), 2) айыыр, 3) дугаланчак хем эрии;
“ключ” деп сөстүң уткалары: 1) суг бажы кара-суг, 2) дүлгүүр: шоочаның азы өске чүвениң, 3) чүвениң баажызы, 4) нота демдээ
Тыва дылда омонимнер чижектери: майык – 1) даван; 2) үлегер; 3) хевир-дүрзү. дорзук – 1) даван сөөгү; 2) кештен кылган сава; 3) хол боозунуң хавы; 4) дөңмек адаа > чүгүрү дорзуунга чедир кудулааны
И вы можете придать точную семантику этим словам только в контексте, т.е. в целом предложении
Ол сөстерниң чаңгыс шын утказын чүгле бүгү домактың утказындан билип ап болур силер
И только тогда становится понятным, подчеркиваю – понятным
Чүгле ынчан билдине бээр, чугулалап катаптаайн – Билдине бээр
Какую семантику придать слову “коса”, или слову “рейд”, или слову “бокс”, или слову “ключ”
кандыг утканы “коса” деп сөске, азы “рейд” деп сөске, азы “бокс” деп сөске, азы “ключ” деп сөске бээр болза эки.
И многосмысленность снимается, и остается единственный смысл
Ынчан хөй уткалар чиде бээр, чаңгыс утка артып калыр
Так вот, оказывается, наш с вами генетический аппарат,
Ынчап кээрге, бистиң хан аймаавыс,
из которого все мы вышли, все мы родом из наших хромосом, т.е. из нашей ДНК,
бис шупту оон үнген бис, бис шупту бистиң ишти-хөөнүвүстен укталган бис, азы бистиң ДНК-дан
строит днковые фразы,
ДНК-домактар тургузуп турар
и вот в этих фразах встречаются вот эти вот самые кодоны-омонимы.
ол домактарда демги ол Кодон-Омонимнер тургулаар
И для того, чтобы выбрать правильную аминокислоту, и соответственно был бы правильный белок,
Аминокислотаны шын шилип алырда, ол ышкаш, аңаа дүүштүр, шын чогуур белок үнзүн дээр болза
значит, надо понять контекст информационной РНК,
медээ-РНК-зының ужур-утказын билип алыр болза эки
который является матрицей белка.
медээ-РНК-зы белоктуң сомазы болур
Если будет ошибка,
Бир эвес частырыг болур болза
то означает смерть или повреждение биосистеме.
ол амылыг чүвениң өлүмү азы кемдээшкини болур
Точно также, как когда мы говорим или употребляем неправильно слова