Фидальма и Лизетта, увлекая за собой Джеронимо, скрываются в тёмной глубине зала. Входит Каролина и преследующий ее граф.
ГРАФ. Каролина! Я лез из кожи вон, но все напрасно. Я потерпел успех в. бою с Лизеттой.
КАРОЛИНА. Граф|... Мне не до вас, простите. Я искала отца.
ГРАФ. Он где-то здесь бранится с Лизеттой. Кстати, сестрица ваша – занятная особа. Она красноречива и хитра. Ни дать, ни взять – графиня!
ЛИЗЕТТА /появляясь перед графом/. Браво, синьор!
ФИДАЛЬМА. Все мы рады вас видеть.
ЛИЗЕТТА. А кое-кто – и слышать!
ФИДАЛЬМА. Вы простите за дерзость, но позволю заметить, что она... /Жест в сторону Каролины./ Она совсем не так скромна, как хочет вам казаться. /Джеронимо с угрозой./ Не так ли?
ДЖЕРОНИМО. Да, да, конечно. /Каролине./ Ты не безупречна
КАРОЛИНА. О, отец!
ДЖЕРОНИМО. И не спорь!
ГРАФ /в сторону/. Куда он клонит?
ЛИЗЕТТА. Пора, отец. Скажите всё. Или вы передумали?
ФИДАЛЬМА. /Джеронимо, тихо, с угрозой/. Наследство.
ДЖЕРОНИМО /поспешно/. Нет, нет, не передумал. Я слишком тверд, чтобы менять решенья! И в гневе я опасен! Граф, отведена вам комната. До завтра. Кто с кем – решим попозже.
ГРАФ /протестуя/. Синьор!
КАРОЛИНА. Отец мой... Сюда я шла, чтобы открыться...
30
ЛИЗЕТТА. Довольно открытий.
ФИДАЛЬМА. По горло сыты.
КАРОЛИНА. Нет. /Отцу./ Я признаться должна вам... /Всем./ Пускай все знают!
КВИНТЕТ.
КАРОЛИНА. /Отцу/
Вы вольны принять решенье:
Кто из двух сестер невеста,
Кто достоин обрученья...
И признаюсь, ваша воля мне известна.
Но скрывать не в силах боле,
Брак, согласный вашей воле,
Невозможен, нет! Нет!..
Сам творец вам этот даст ответ.
Если вы хоть раз любили,
Нас поймёте вы отец.
Даже самой грозной силе
Не подвластен зов сердец.
Не подвластен зов сердец.
| КАРОЛИНА. Брак наш всем известен в доме, И надеялась я зря. Изгнанье в глушь монастыря! Заточенье! Семьи презренье... В келье темной... Уединенье... Заточенье навсегда... Вашей дочери изгнанье не простится никогда. Злой судьбой мой путь отмечен. Невиновна я ни в чём. | ЛИЗЕТТА. Кто хозяин в этом доме? Кто хозяин в этом доме? Жить тебе не в отчем доме, а в глуши монастыря. Да! Да! Да! Да! Своенравность поведенья перешла в непослушанье А за каждым преступленьем наступает наказанье! | ФИДАЛЬМА. Кто хозяин в этом доме, хозяин в доме? /Каролине./ Жить тебе не в отчем доме, а в глуши монастыря. А в глуши монастыря. В глуши, глуши моностыря. Да! Да! Да! Да! Своенравность поведенья перешла в непослушанье А за каждым преступленьем наступает наказанье! | ДЖЕРОНИМО. Кто хозяин в этом доме? Нет, во гневе я не зря! Жить тебе не в отчем доме, а в глуши монастыря. Да, да, в глуши, в глуши монастыря. Да! Да! Да! Да! Своенравность поведенья перешла в непослушанье А за каждым преступленьем наступает наказанье! | ГРАФ. Как ей жить в таком садоме? Ей готовят заточенье в душной тьме монастыря. Вашей дочери изгнанье не простится никогда Нет суровей наказанья! |
31
| КАРОЛИНА. Отчего ж так бессердечен К тем, кто любит, отчий дом. Наказанье... Семьи презренье... В ночь изгнанье... И заточенье-... Заточенье навсегда... Навсегда... Навсегда... Приговор ваш сердце губит. Невиновна я ни в чём. Для того, кто любит, Для того, кто любит, Стал тюрьмою отчий дом. Ждать прощенья, Ждать прощенья Не должна я, не должна. Нет, не должна. Мне глухая ночь забвенья суждена. Мне глухая ночь забвенья суждена. Ждать прощенья Не должна. Ждать прощенья Не должна. Мне тьма забвенья суждена. | ЛИЗЕТТА. Да! Да! Да! ДА! Ещё раз – да! И снова – да! Да! Ждать прощенья, Ждать прощенья Каролина не должна Виновата в заточеньи, видит бог, она одна. /Каролине./ Виновата, виновата ты одна. Она одна! Во всём виновна ты одна! | ФИДАЛЬМА. Да! Да! Да! Да! Ещё раз – да! И снова – да! Да! Ждать прощенья, Ждать прощенья Каролина не должна Виновата во всём она одна. Виновата, виновата ты одна. Она одна! Во всём виновна ты одна! | ДЖЕРОНИМО. Да! Да! Да! Да! Ещё раз – да! И снова – да! Да! Ждать прощенья, Каролина не должна. В этом дьявольском сраженьи против всех – она одна. Она одна! В этом дьявольском сраженьи против всех – она одна. Она одна! Против всех она одна. Совсем одна. | ГРАФ Вот жестокое решенье! В келье тёмной заточенье. Навсегда! Ждать прощенья, Ждать прощенья Каролина не должна В этом дьявольском сраженьи против всех – она одна. Она одна! Против всех она одна. Совсем одна. |