ПАОЛИНО /поднявшись, Каролине/. Повторим ещё раз. "Папа!".
Доменико ЧИМАРОЗА
ТАЙНЫЙ БРАК
Опера-буфф в 2-х актах
Оригинальное либретто Д.Бертатти
по одноименной комедии Д.Кольмана-старшего и Д.Гаррика
Редакция оперы и русская версия либретто
Юрия ДИМИТРИНА
Ленинград
1983
"Тайный брак" – трёхактная опера Д.Чимарозы, созданная им после трёхлетнего пребывания в Санкт-Петербурге. Впервые поставлена на сцене придворного театра в Вене 7 февраля 1792 года и – единственный случай в истории оперы – целиком повторена на бис. Год спустя поставлена в Неаполе и с тех пор не сходит со сцен театров Европы. В России (Петербурге) впервые исполнена итальянской труппой. В постановке "Тайного брака" Мариинского театра (1895) партию Робинзона исполнял Ф.И.Шаляпин.
Русская – двухактная – версия либретто Ю.Димитрина создана в 1984 г. для спектакля в Оперной студии Ленинградской консерватории (режиссёр Т.Карпачёва). Специальным решением Министерства Культуры РСФСР была признана оригинальным произведением.
Постановки "Тайного брака" с использованием настоящей либреттной версии осуществлены также Свердловским и Одесским театрами оперы и балета, Камерным музыкальным театром "Санктъ-Петербургъ опера".
Действующие лица.
Джеронимо, негоциант – бас
Каролина, его дочь – сопрано
Лизетта, его дочь – сопрано
Фидальма, его сестра – меццо сопрано
Паолино, конторщик – тенор
Робинзон, граф – баритон
2
АКТ ПЕРВЫЙ
Зал в доме негоцианта Джеронимо. Утро.
Паолино и Каролина.
ДУЭТ
ПАОЛИНО.
Ангел нежный...
Верь, нам не век страдать.
Вечный союз с тобою
Доброй решён судьбою
Страшная тайна брака.
Выйдет на свет из мрака,
Чтоб сладкой явью стать,
Сладкой... явью...
Поверь, мой ангел нежный,
Одна у нас надежда.
На случай уповать.
КОРОЛИНА.
Друг мой верный...
Брак от отца не скрыть.
Станет ему известно,
Что мы навеки вместе.
Ах, как хотела б узнать я:
Ждут нас отцовы проклятья,
Иль сможет он простить
Брак наш тайный?
Не лучше ль нам решиться
Открыто повиниться
И милости просить?..
В браке... тайном...
Открыто повиниться
И милости просить?
ПАОЛИНО.
Верю, что план твой верный.
КАРОЛИНА.
Если бы знать наверно...
ПАОЛИНО.
Зря ты себя не мучай.
Найдём удойный случай...
Найдём удойный случай...
КАРОЛИНА.
Я знаю грозной тучей
Встретит наш брак отец.
Лишит благословенья,
Прогонит, и – конец.
3
ПАОЛИНО.
От этого решенья
Избавь ты нас, творец!
КАРОЛИНА, ПАОЛИНО. Избавь нас...
КАРОЛИНА. ...Создатель.
ОБА.
Таиться, скрываться?
Открыться, признаться?
Надеяться на чудо и на случай уповать?
Любовь – души прозренье
И сердца обновленье.
Но злее нет мученья,
Чем так, любя, страдать!
Чем так, любя, любя страдать, любя, страдать!
РЕЧИТАТИВ
КАРОЛИНА. Когда идти к. отцу? Быть может, завтра? Сегодня он весь в делах. Пришло письмо от графа Робинзона. Повеса разорился и на всё согласен. Сестру мою Лизетту берёт он в жёны.
ПАОЛИНО. Как?! *
КАРОЛИНА. Да, друг мой, граф теперь жених Лизетты.
ПАОЛИНО. Позволь, вчера граф ответил мне отказом!
КАРОЛИНА. Впервые узнаю, что ты был сватом. Так этот брак... твоих стараний дело?
ПАОЛИНО. Я целых восемь дней из кожи вон лез. Расписывал Лизетту: отменные манеры, приданое, характер,.. голос, глазки, бюст, плечо и шею... Значит я преуспел! Нельзя терять ни мига!
КАРОЛИНА. Не пойму... Чем же... брак этот нам поможет?
ПАОЛИНО. Твой отец получил то, о чём столько грезил! Истинный граф – зять торговца Джеронимо! От удачи такой родитель на двенадцатой небе... Скоро ль ждёт он графа?
КАРОЛИНА. Через час.
ПАОЛИНО. Превосходно. Сегодня в нём душа аристократа и сердце плебея. Редкое сочетанье!
КАРОЛИНА. Супруг мой, ты намерен идти к нему сейчас?
ПАОЛИНО. Без промедленья! Я весь дрожу от страха и надежды... Мы ему скажем коротко. "Ваша дочь – обвенчана!" А, впрочем, нет, не так. Ты скажешь: "Папа!", а я падаю в ноги. Ты – "Папа", а я – в ноги.
КАРОЛИНА. Создатель, веди нас! Дал нам силы в венчаньи, дай и в признаньи!
ДУЭТ
КАРОЛИНА.
Наконец-то, все узнают, все узнают
О венчаньи Паолино с Каролиной,
Вот сегодня есть причина, есть причина,
Чтобы явным, чтобы явным оказался тайный брак.
Тот, кто стал отцам графини,
Тот, кто стал отцам графини,
В этот день для всех добряк!
________________________
* Подчёркнутые фразы – говорятся.
4
ПАОЛИНО.
Наконец-то все узнают, все узнают
О венчаньи, о венчаньи Каролины с Паолино.
Вот сегодня наши планы исполнимы.
Знатный титул, знатный титул над отцом имеет власть.
Вот сегодня есть причина,
Вот сегодня есть причина,
Осмелеть и в ноги пасть!
И в ноги пасть!
КАРОЛИНА. Бросаться в ноги...
ПАОЛИНО. Бросаться в ноги и признаваться!
КАРОЛИНА, ПАОЛино.
Наш союз не может тайным оставаться.
Ах, легко ли дочь отринуть,
Дочь свою отринуть и проклясть?
Ах, мадонна, помоги нам,
Мадонна, помоги нам,
Осмелеть и в ноги пасть!
Осмелеть и в ноги пасть!
Ах, мадонна, помоги нам
Осмелеть и в ноги пасть.
РЕЧИТАТИВ
ПАОЛИНО. Вот, шаги. Это он. Сейчас свершится. Отца встречаем, как договорились. Ты произносишь: "Пала!", а я ему бросаюсь тотчас в ноги. Смелее. Он вошёл. /Входит Джеронимо./ Смелее, Папа!"
КАРОЛИНА. ... Папа!
/Паолино падает в ноги Джеронимо./
ДЖЕРОНИМО /потрясён, Каролине/. Вот, что значит, мой свет, в зятья брать графов./Ликуя./ Совсем другая жизнь, синьор Джеронимо. Вы вошли, и конторщик падает в ноги. /К Паолино./ К чему такая прыть? Достаточно поклона. Поднимись и скажи мне: "Ваша светлость".
ПАОЛИНО /поднявшись, Каролине/. Повторим ещё раз. "Папа!".
КАРОЛИНА. Папа!
ПАОЛИНО. Ваша светлость! /Падает в ноги Джеронимо./
ДЖЕРОНИМО. Какое наслажденье! Как мне идёт быть знатным господином.
ПАОЛИНО /не поднимаясь, тихо Каролине/. Безнадёжен.
ДЖЕРОНИМО. Паолино, дружок мой, ты не ушибся? /Тая от наслажденья./ Тесть графа!
ПАОЛИНО /тихо Каролине/. Графский тесть невменяем.
ДЖЕРОИМО /себе/. Синьор торговец, кто вы такой отныне?
ПАОЛИНО. Выход все же есть...
ДЖЕРОНИМО. Знать!!
ПАОЛИНО. Я графа попрошу замолвить слово.
5
ДЖЕРОНИМО /Паолино/. Полно. Ну, поднимайся. Я знаю всё, что ты, дружок, желаешь сказать мне.
/Паолино вскакивает./ Сейчас не время. Приготовь угощенье к встрече графа. Всё должно быть согласно этикету. /Каролине./ А ты не огорчайся. Жди и судьбе Лизетты не завидуй. Будь спокойна. О муже младшей дочки давно мне всё известно. /Паолино останавливается в дверях./ Уж, поверь мне: твой супруг, он ничем не хуже графа.
КАРОЛИНА /радостно/. Знает всё он! Папа!
Паолино падает в ноги Джеронимо.
ДЖЕРОНИМО /мечтательно/. Твой муж будет маркизом!
КАРОЛИНА /Паолино/. Мадонна!
ПАОЛИНО /поднимаясь/. Граф наше спасенье! /Уходит./
ДЖЕРОНИМО /вдогонку/. Нет, маркиз!
КАРОЛИНА. Ну, что за пытка! /Порывисто уходит. /
АРИЯ
ДЖЕРОНИМО.
Какое упоенье –
Со знатью породненье!
Чудесное мгновенье!
Один рождён богатым,
Другой – аристократом,
Другой – аристократом.
Нужны ж ему дукаты –
Долги и траты!
Славный синьор Джеронимо!
Что у него за зять?
Вельможа! Знать! Знать!
Чужого мы не тронем,
Но!
Но своё сумеем взять.
Счастливой переменой,
Счастливой переменой
Фортуна дарит нас.
Вчера ты жалкий! тенор,
А завтра грозный бас!
Какие поневоле
Вчера играл я роли?
Торговец, и не боле...
Простой негоциант.
А завтра на камзоле,
А завтра на камзоле
Фамилъньй вышью бант!
Фамильный... фамильный!!
/Разглядывая себя в зеркале./
В осанке и на шее
Есть что-то от плебея,
Есть что-то от плебея...
Мала во взгляде спесь.
6
Ведь я же... Ведь я же графский тесть!
Тесть графа! Тесть графа!
С утра начну, зверея,
Травить в себе плебея.
Рассудок мой седеет
От множества идей.
Одену слуг в ливреи,
И пусть мои лакеи
– Отменная идея –
Стоят у всех дверей.
В дверях лакей, а рядом ты –
На голову знатней!
На голову знатней!
Знатный синьор Джеронимо!
Тесть графа! И хитрый, словно змеи!
Почтенье плюс деньжата,..
Все... чьё?
Удачлив я вдвойне!
Один рождён богатым,
Другой – аристократом.
И то, и это – мне!
Славными, переменами
Дарит фортуна нас.
Вчера ты жалкий тенор,
Жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра – грозный бас!
А завтра – грозный бас!
С утра начну, зверея,
Травить в себе плебея.
Рассудок мой седеет
От множества идей.
Что может быть умнее,
Чем дюжину лакеев
Расставить у дверей!
Счастливой переменой
Справедливой переменой
Фортуна дарит нас!
Вчера ты жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра грозный бас!
Вчера ты жалкий тенор,
Жалкий тенор, жалкий тенор,
А завтра грозный бас!
Вчера ты жалкий тенор,
А завтра – грозный бас!
А завтра – грозный бас!