5. Как лев тигра, как слона взбешённый слон (убивает), Так он был повержен Левшой* (Арджуной).
6. О тигр-человек, к богатырю, убитому в сраженьи, его супруги
Рыдающие вместе сошлись; простоволосые вокруг него сели.
7. Юдхиштхира, праведный раджа из-за него был постоянно
в тревоге.
Тридцать лет с мыслью о нём, он ко сну не отходил
(спокойно).
8. Как (неодолим) для врагов Магхава, так не видел
соперников в битве (Карна).
Он блистал огнём конца юги, как Химаван был стоек.
9. Богатырь, защита сынов Дхритараштры, о Мадхава,
Как сломленное ветром* дерево он лежит, убитый Бхимой.
10. Смотри: супруга Карны, мать Вришасены,
Причитает в скорби, рыдает, ударилась óземь:
11. «Согласно проклятью гуру ты был убит, конечно, когда
сперва колесо загрузло в топи*,
Потом враги тебя окружили в битве и голову срезала
стрела Дхананджаи!»
12. Увы, увы*: она без сознанья упала, увидев того, чья
броня* из золота Джамбу,
Долгорукого Карну, непокоримого; рыдает скорбящая
тяжко мать Сушены.
13. Не много оставили хищники, терзавшие тело, вид его для
нас неприятен,
Как вид (луны) запечатлённой зайцем в четырнадцатый
день месяца, тёмной его половины.
14. Скорбная, она упала на землю и вот встала снова,
Томится горем о смерти сына, рыдает, в уста целует Карну.
Глава 22
Гандхари сказала:
1. Авантийца (Вахлику), богатыря, поверженного Бхимесеной,
Пожирают коршуны, шакалы; много было у него друзей,
(ныне ж) он без друзей (остался).
2. Взгляни на него (некогда) недругов уничтожавшего,
Мадхусудана,
Покоится он на богатырском ложе, обагрённый кровью.
3. Разные хищники, шакалы, канки*
По кускам его растаскивают. Вот как превратно время.
4. На богатырском ложе лежит богатырь, (воинственный)
клич поднимавший;
(Его) рыдающие жёны вокруг авантийца вместе сели.
5. Взгляни Кришна, на разумного сына Пратипеи, Вахлику,
На убитого широкой стрелой* уснувшего тигра!
6. Хоть он убит, но краски его лица великолепно сияют,
Как в полнолуние восходящий лик Сомы.
7. Рождённый Пакашасаной (Арджуна), палимый скорбью о сыне,
Сдержал обещанье и сын Вриддхакшатры повержен.
8. Его охраняли одиннадцать ратей и махатма (Дрона),
Но верный обету его низвергнул. Гляди же, вот Джаядратха!