8. Тогда и остро-жгучее оружье сына Дроны В ореоле лучей воссияло великим блеском.
9. Раздавались непрерывные раскаты грома, тысячами падали звёзды,
Великий ужас во всех существах родился.
10. Мощный грохот возник в поднебесье, ярко вспыхивали огромные снопы молний,
Закачалась вся земля с её горами, деревьями, лесами.
11. На те противостоящие, пылающие, накалённые оружья
Оба великих риши там вместе тогда взирали:
12. Нарада — душа всех существ и дед Бхаратов.
Оба (желали) умиротворить двух витязей: потомка Бхарадваджи и Дхананджаю.
13. Эти два мужа, знающие всю Дхарму, всем существам желающие блага,
Оба великолепные, между двух пламенеющих оружий стояли.
14. Оба преславные, непосредственно на это взирая,
Подошли и предстали там, блистающие, как два огня, два риши.
15. Носители жизни, мудрые, чтимые данавами и богами, оба взирали,
Желая умиротворить пыл оружий, мирам на благо.
Риши сказали:
16. Никогда превосходные великоколесничие, знатоки разного оружья,
Это оружие ни в коем случае против людей не обращали.
Глава 15
Вайшампаяна сказал:
1. Увидав тех двух, сияющих как два огня, о тигр-Бхарата,
Поспешно удержал божественную стрелу Дхананджая.
2. Тогда тем двум ришам лучший Бхарата сказал, сложив руки:
«Так ведь я хотел оружием укротить пущенное в ход оружье:
3. Если я вберу в себя превосходное оружие, то всех нас без остатка
Злодей, сын Дроны, наверняка, испепелит жаром (своего) оружья!
4. Что здесь благо для нас и всех миров также,
Вы оба подобны богам, так благоволите обдумать!»
5. Это сказав, вобрал назад оружье Дхананджая!
Вбиранье того (оружия) в битве даже для богов трудно выполнимо.
6. Остановить пущенное в сраженье то превосходное оружье,
Помимо Пандава (Арджуны), никто другой не может даже Индра.
7. Возникшее теджасом Брамы, оно испускается совершенным
И отвратить его не может никто, кроме брахмачарина, твёрдого в обетах.
8. Не выполняющий обетов брахмачарьи, выпустив это оружье,
Если вернёт его обратно — конец учинит себе и своей дружине!
9. Выполняющий обеты брахмачарин труднодостижимого достигает.
Даже в крайней беде Арджуна не пускал в ход оружие (Брамы).
10. Поистине хранящий обеты брахмачарин, богатырь Пандава
Предан гуру, поэтому Арджуна безнаказанно вернул оружье.
11. А сын Дроны, даже взирая на тех двух ришей, перед ним стоящих,
Не смог вобрать обратно пламенную мощь того ужасного оружья.
12. Не будучи в силах овладеть в битве величайшим оружьем,
Сын Дроны с унылым сердцем сказал Двайпаяне, о раджа:
13. «В крайней опасности, ради спасения жизни
Мной пущено в ход это оружие — из страха перед Бхимасеной, о муни!
14. Беззаконие совершено им при убийстве сына Дхритараштры;
Подло действовал Бхимасена в битве, о владыка!
15. Поэтому, о брамин, пущено это оружие мной, несовершенным,
А теперь вновь вобрать его — мне не под силу!
16. Когда пускал я дивное, труднодостижимое оружье,
«На погибель Пандавов!» — так указал я силе огня, о муни!