81. Они падали в страхе, устрашённые тем оружьем, Ослеплённые сном, и тут сознание их угасало.
82. У иных подкашивались ноги, другие вовсе утратили силу,
Вопили от великого потрясения и друг на друга наседали.
83. Тогда сын Дроны снова взошёл на колесницу, грохочущую грозно
С луком в руках, он стрелами отправил многих в вечную обитель.
84. Даже те витязи, что были вдалеке, превосходные люди,
Вставали и вновь падали, познавая мрак Калы.
85. Мчась по лагерю, он давил людей колесницей
И на врагов тогда проливал дождь стрел различных.
86. И снова он мчался с прекрасным столунным
Щитом и тем мечом небесного цвета.
87. Тогда сын Дроны, обезумевший в битве, их воинский стан взбудоражил,
Как дваждыпьющий — большое озеро, о Индра раджей!
88. Пробуждённые тем шумом обезумевшие воины, о раджа,
Спросонок, от страха туда-сюда метались.
89. Некоторые поднимали неистовый шум, другие нечленораздельно лопотали
И никак не могли найти своё оружье и одежду.
90. Иные, с распущенными волосами, не узнавали друг друга,
Вскакивали в изнеможении, некоторые бродили бесцельно.
91. Кони и дваждыпьющие путы разрывали, о Индра раджей!
Некоторые кал теряли, другие — мочу пускали,
92. Иные, натыкаясь друг на друга, устраивали великую суматоху.
Там некоторые мужи от страха ничком падали на землю.
93. Тех упавших, растаптывали слоны и кони...
Тогда, в этой завирухе ракшасы, о бык-Бхарата,
94. Ликуя, громко завыли, пьяно закричали, о из Бхарат наилучший!
Этот рёв, производимый толпами радующихся бхутов,
95. Заполнил все стороны света оглушительным шумом.
Их вой заслышав, слоны и лошади задрожали,
96. Вырвавшись, они метались, убивая людей в стане, о раджа!
Мечущиеся, они их там ногами давили, о раджа!
97. В стане, от поднятой ими пыли, двойная тьма настала.
Когда сгустилась эта тьма, обезумели все люди,
98. Отец не узнавал сыновей, брат — братьев также,
Слон уходил от слона, без всадников от коней убегали кони.
99. Били тогда, ломали тогда и убивали, о Бхарата!
Те, разбитые, падали, (все) убивали друг друга!
100. Иные падая, упавших товарищей давили,
Окутанные тьмой, обезумевшие спросонок.
101. Там свои своих убивали, гонимые Калой.
Тогда привратники, покинув ворота, а караульщики — караулы,