Что сказали марийцы?
Автор этих строк является балыкчинцем из рода колсокай. В нашей деревне Болмозо сохранилась интересная легенда о возникновении названия нашей деревни: «До прихода наших предков сюда в этих местах жили марийцы. Когда пришли башкиры, марийцы вынуждены были уйти с этих мест. Уходя, марийцы сказали башкирам: Балмазы. Башкиры поняли это по- своему, как «не получилось». И стех пор наша деревня называется Болмозо».
Так что же сказали марийцы, попробуем понять. В марийском:
Бал (бул) — 1) свободный человек, господин; 2) одно из названий Верховного Бога.
Ма — земля, оза — вождь (князь). Дословный перевод Балмаоза — господин земли вождь, или смысловой — земля божья.
Тут возникает естественный вопрос: Почему же башкиры не переименовали деревню?
В 1990-х годах мне пришлось, по просьбе сельсовета, выяснить, как правильно именовать нашу деревню и обосновать. Это проблема возникла в результате того, что в разных документах название деревни писалась по разному: Болмызы, Балмазы, Балмазы, Болмозо, Болмазы. Я остоновился на варианте Болмазы исходя из таких соображений: деревня башкирская , следовательно семантику топонима надо искать в тюркских языках. Бол — башкирское слово в значении доля. А что означает Маза? «Часто наряду с Тэнгре в фольклорном сознании действует и бог Худай исторические корни которого восходят к глубоко архаичным историческим периодам. Например, у нас Тэнгре упоминается очень редко, но устойчиво сохраняется память о Худае (Худа, худ — по башкирский Гот, кот) как мужском божестве, и женском божестве Мада (по-башкирский Маза) Мы пологаем, осознание парности божеств Гот и Маза восходит к очень древним, еще дотенгрианским пластам»[96].
Болмаза — дословно: доля женского божества Маза, смысловой — божья доля, что совпадает с марийским. Наверное, поэтому-то предки оставили это наименование без изменения.
Герои-божества древних угро-финнов
В контексте этого возникает еще один вопрос: как сами марийцы называли свое поселение? Из топонимов вокруг деревни подходит Сэйэш ере, Быргат, Ызмалар.
В поисках этнических истоков кул-ских племен интересно также трактовка рядом исследователей тюркского слово ку в значении «лебедь». Ку — древнетюркское название реки Лебедь на Северном Алтае; ку-кши, ку-кижи — «люди с р.Лебедь», название лебединцев или челканцев Северного Алтая.